1
00:03:12,819 --> 00:03:14,445
- ¿Quién es?
- Servicio de habitaciones.

2
00:03:17,156 --> 00:03:18,199
¿Son huevos?

3
00:03:18,658 --> 00:03:20,618
No lo sé, señor. No lo ordené.

4
00:03:39,304 --> 00:03:40,638
¿Quieres un poco de agua con eso?

5
00:03:40,722 --> 00:03:42,140
No, no. No, no lo hago.

6
00:03:42,849 --> 00:03:44,267
Parece que tuviste una noche.

7
00:03:49,814 --> 00:03:51,190
Se ven perfectos.

8
00:03:51,649 --> 00:03:52,734
Salir.

9
00:03:57,572 --> 00:04:01,242
Tenía la intención de traer eso
a la atención de un miembro del personal.

10
00:04:02,744 --> 00:04:04,996
Tuve algunas dificultades para abrirlo.

11
00:04:06,205 --> 00:04:08,333
Es la llave pequeña de la puerta, señor.

12
00:04:09,375 --> 00:04:10,585
Bien.

13
00:04:16,799 --> 00:04:18,009
Estaba buscando algunas nueces.

14
00:04:23,348 --> 00:04:24,807
Tiendo a evitar el alcohol.

15
00:04:29,354 --> 00:04:30,480
Cuando pueda.

16
00:04:41,532 --> 00:04:43,076
No hablo español.

17
00:05:09,352 --> 00:05:11,187
Cuatro cincuenta. Sin cambios.

18
00:05:48,725 --> 00:05:50,268
No, no, no, no, no estás escuchando.

19
00:05:50,351 --> 00:05:52,437
Dije los Piratas, no los Yankees.

20
00:05:52,520 --> 00:05:54,355
va a ser de roberto
año, te lo digo.

21
00:05:54,439 --> 00:05:56,024
Buscando al Sr. Lotterman.

22
00:05:56,107 --> 00:05:57,525
Fin de la habitación.

23
00:05:58,109 --> 00:06:00,153
No, no, los Piratas.

24
00:06:00,236 --> 00:06:01,404
Ustedes van a terminar por todas partes.

25
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
Es Roberto Clemente, hombre.

26
00:06:03,489 --> 00:06:05,616
Y por cierto, quiero hablar de...

27
00:06:12,957 --> 00:06:14,292
¡Ahora no!

28
00:06:15,960 --> 00:06:18,046
Está teniendo la crisis del viernes.

29
00:06:21,716 --> 00:06:23,301
- ¿Eres Kemp?
- Sí.

30
00:06:23,968 --> 00:06:25,845
Te estaba esperando ayer.

31
00:06:26,137 --> 00:06:27,221
Tuvimos algo de clima.

32
00:06:27,305 --> 00:06:28,556
Sí, lo escuché.

33
00:06:28,639 --> 00:06:30,308
Gran nevada en Nueva York.

34
00:06:31,934 --> 00:06:33,811
Todavía está en una llamada. ¿Quieres un poco de café?

35
00:06:33,895 --> 00:06:35,021
No, gracias.

36
00:06:35,104 --> 00:06:36,647
¿A qué se debe todo este alboroto afuera?

37
00:06:36,731 --> 00:06:37,982
¿Viniste al frente?

38
00:06:38,900 --> 00:06:40,318
No usamos esa puerta.

39
00:06:40,943 --> 00:06:42,695
<i>No cuando los jíbaros se lanzan.</i>

40
00:06:43,154 --> 00:06:44,238
¿Qué quieren?

41
00:06:44,322 --> 00:06:45,323
No sé.

42
00:06:45,698 --> 00:06:47,825
Una jodida idea de un salario digno.

43
00:06:48,326 --> 00:06:50,787
Han estado ahí fuera
intermitentemente durante meses.

44
00:06:51,996 --> 00:06:53,915
Por cierto, mi nombre es Sala.

45
00:06:53,998 --> 00:06:55,875
Bob Sala, fotógrafo del personal.

46
00:06:56,000 --> 00:06:57,168
Encantado de conocerte, Bob.

47
00:06:57,376 --> 00:06:58,377
Sí.

48
00:06:59,378 --> 00:07:00,588
Está fuera.

49
00:07:01,339 --> 00:07:04,008
Quizás quieras intentarlo
Otro golpe servil.

50
00:07:04,175 --> 00:07:05,510
Sí.

51
00:07:07,553 --> 00:07:08,721
Kemp.

52
00:07:09,055 --> 00:07:10,723
No notes la peluca.

53
00:07:15,937 --> 00:07:17,396
Sí. ¿Qué?

54
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
si eres
quién creo que eres, será mejor que te sientes.

55
00:07:42,839 --> 00:07:44,799
¿Te parece un poco brillante aquí?

56
00:07:46,217 --> 00:07:48,177
me los quitaría,
pero tengo una condición médica.

57
00:07:48,302 --> 00:07:49,887
¿Qué quieres decir con que estás ciego?

58
00:07:50,680 --> 00:07:52,056
Conjuntivitis, señor.

59
00:07:53,808 --> 00:07:54,934
El viejo ojo rojo, ¿eh?

60
00:07:59,772 --> 00:08:02,692
Llegas a un punto muy,
Es un momento muy difícil, señor Kemp.

61
00:08:02,775 --> 00:08:04,986
Uno de esos días que se acumulan.

62
00:08:05,069 --> 00:08:08,698
Entonces, ¿por qué no dejamos de lado las sutilezas?
y vamos directo a ello, ¿eh?

63
00:08:09,073 --> 00:08:10,491
Así es como me gusta proceder.

64
00:08:10,575 --> 00:08:12,243
Bueno. Tu currículum aquí.

65
00:08:16,747 --> 00:08:18,416
CV muy impresionante.

66
00:08:19,709 --> 00:08:20,793
Sí.

67
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
Has ascendido
algunos títulos interesantes.

68
00:08:25,548 --> 00:08:27,341
Me gusta mucho el "español fluido".

69
00:08:27,425 --> 00:08:28,759
Guau.

70
00:08:31,470 --> 00:08:35,224
Este CV es una mierda.

71
00:08:36,350 --> 00:08:37,602
¿Lo es?

72
00:08:38,311 --> 00:08:39,854
Son dos días en el cable.

73
00:08:39,937 --> 00:08:42,523
Un día muerto. No lo tenemos.

74
00:08:46,903 --> 00:08:48,905
¿Qué le pasa a Moburg?

75
00:08:49,572 --> 00:08:52,366
Es tan útil como un cuerpo desenterrado.

76
00:09:01,334 --> 00:09:05,338
Verás, el problema con
este periódico, señor Kemp,

77
00:09:05,421 --> 00:09:08,174
es que estoy entre muchos
que no disfrutan leyéndolo.

78
00:09:09,133 --> 00:09:10,551
Tenemos una circulación enferma,

79
00:09:10,635 --> 00:09:13,888
y solo tengo que mirar a mi alrededor
este edificio para entender por qué.

80
00:09:15,473 --> 00:09:17,683
Falta de compromiso
y demasiada autocomplacencia.

81
00:09:20,144 --> 00:09:22,438
entonces lo que estoy buscando

82
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
es algo de entusiasmo, algo de energía,

83
00:09:25,650 --> 00:09:27,026
un poco de sangre fresca.

84
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Y la pregunta que me hago

85
00:09:31,155 --> 00:09:33,366
es la cantidad de alcohol habitual en el tuyo.

86
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
¿Mi sangre fresca?

87
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
¿Cuánto bebes?

88
00:09:36,827 --> 00:09:39,288
Supongo que en el extremo superior de "social".

89
00:09:39,497 --> 00:09:41,207
Estoy a punto de rendirme.

90
00:09:41,749 --> 00:09:44,710
Bueno, Puerto Rico puede que no sea
el mejor lugar de la Tierra para hacerlo.

91
00:09:49,006 --> 00:09:50,716
No parezca tan ansioso, Sr. Kemp.

92
00:09:51,050 --> 00:09:54,178
No hubiera pagado por tu hotel.
si no te hubiera contratado ya.

93
00:09:54,262 --> 00:09:56,305
Pero este no es el Last Chance Saloon,

94
00:09:56,389 --> 00:09:58,099
y no necesito otro bebedor empedernido.

95
00:09:58,724 --> 00:10:01,602
que percibo, por la condición
de globos oculares detrás de gafas,

96
00:10:01,686 --> 00:10:03,312
del que muy bien podrías calificar.

97
00:10:03,479 --> 00:10:05,898
Esta es una condición médica, Sr. Lotterman.

98
00:10:05,982 --> 00:10:07,692
Sé que podría parecer
como otra cosa, pero esto es un...

99
00:10:07,775 --> 00:10:08,859
Parece una maldita resaca.

100
00:10:08,943 --> 00:10:10,194
¿Lo hace?

101
00:10:17,618 --> 00:10:18,703
Ven aquí.

102
00:10:21,372 --> 00:10:24,208
Ese es el tipo de
Compromiso que me gusta ver en un hombre.

103
00:10:25,501 --> 00:10:28,713
determinación,
equilibrado con una humanidad apropiada.

104
00:10:28,796 --> 00:10:30,631
Sí, sí, sí, sí, sí.

105
00:10:33,426 --> 00:10:35,177
¿De qué lado te vistes, Kemp?

106
00:10:35,636 --> 00:10:36,679
¿Disculpe?

107
00:10:37,054 --> 00:10:38,180
Política.

108
00:10:39,140 --> 00:10:40,474
Yo me quedo en el medio.

109
00:10:44,478 --> 00:10:46,564
Ésta es una sociedad esquizoide, Kemp.

110
00:10:46,647 --> 00:10:49,859
Tienen dos idiomas
Dos banderas, dos lealtades, dos himnos.

111
00:10:49,942 --> 00:10:51,319
Les traemos cosas que nunca tuvieron.

112
00:10:51,402 --> 00:10:52,820
O lo odian o
quieren más.

113
00:10:52,903 --> 00:10:54,322
Es una parte renuente de Estados Unidos.

114
00:10:54,405 --> 00:10:56,449
Es como una Inglaterra con frutas tropicales.

115
00:10:56,824 --> 00:10:57,825
Chelín.

116
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
Justo el hombre que quería ver.

117
00:10:59,285 --> 00:11:01,329
Este es Paul Kemp.
Se unirá a nosotros desde Nueva York.

118
00:11:01,412 --> 00:11:02,663
Sí, sí, ya nos conocemos.

119
00:11:02,747 --> 00:11:05,499
Ese es el Sr. Clive Donovan, deportes.

120
00:11:05,583 --> 00:11:07,126
Y este es el Sr. Hubert, contabilidad.

121
00:11:07,209 --> 00:11:08,502
Escucha, hazme un favor, ¿quieres?

122
00:11:08,586 --> 00:11:10,004
Muéstrele lo que se debe y lo que no se debe hacer.

123
00:11:10,087 --> 00:11:11,422
Preséntale a algunos de los chicos.

124
00:11:11,505 --> 00:11:12,673
Lo llevaré a casa de Al.

125
00:11:12,757 --> 00:11:13,799
Demonios lo harás.

126
00:11:13,883 --> 00:11:14,925
Llévalo a la biblioteca.

127
00:11:15,009 --> 00:11:16,135
Sacas algunos volúmenes.

128
00:11:16,218 --> 00:11:17,470
Quiero que tenga una idea del papel.

129
00:11:17,553 --> 00:11:19,597
Ya sabes,
toma algunas notas, retrocede unos años,

130
00:11:19,680 --> 00:11:21,515
prestando especial atención
a las boleras.

131
00:11:21,599 --> 00:11:22,767
Hay bolos y boleras.

132
00:11:22,850 --> 00:11:24,268
Muy grande aquí. Están como hongos.

133
00:11:24,352 --> 00:11:25,519
Cada semana se estrena uno nuevo.

134
00:11:25,603 --> 00:11:27,021
- ¿Has estado en Puerto Rico antes?
- No.

135
00:11:27,104 --> 00:11:28,481
Vas a caer directamente en eso.

136
00:11:28,564 --> 00:11:30,566
Hay un boom aquí, Kemp.
Es una puerta abierta.

137
00:11:30,649 --> 00:11:32,860
Si lo juegas bien, podrás navegar por el lugar.

138
00:11:35,488 --> 00:11:36,822
¿Qué sabes sobre los horóscopos?

139
00:11:36,906 --> 00:11:37,907
Nada.

140
00:11:37,990 --> 00:11:39,367
Bueno, si yo puedo escribir uno, tú puedes.

141
00:11:39,450 --> 00:11:42,536
Así es todos los días con un
especial "Estrella de la Estrella"

142
00:11:42,620 --> 00:11:44,372
presentado el sábado con Betty Grable

143
00:11:44,455 --> 00:11:46,332
y Neil Sedaka, cosas así.

144
00:11:46,415 --> 00:11:49,126
Así que aquí, todo lo que
la necesidad está ahí.

145
00:11:50,127 --> 00:11:52,338
Se llama "La señora La Zonga predice".

146
00:11:52,463 --> 00:11:53,464
¿Qué pasó con señora La Zonga?

147
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
Lo cancelaron.

148
00:11:55,341 --> 00:11:56,425
¿Qué quieres decir con despedido?

149
00:11:56,634 --> 00:11:57,802
Lo violaron hasta la muerte.

150
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
¿Lo violaron hasta matarlo?

151
00:12:00,805 --> 00:12:02,890
Hay muy pocos lugares en esta isla.

152
00:12:02,973 --> 00:12:04,350
Me niego a visitar,

153
00:12:04,433 --> 00:12:05,935
pero los baños frecuentados por los marineros

154
00:12:06,018 --> 00:12:08,813
en el lado oeste del Muelle Candado hay uno.

155
00:12:09,814 --> 00:12:11,148
¿Lo violaron hasta matarlo?

156
00:12:11,899 --> 00:12:13,484
La Zonga murió en un cubículo.

157
00:12:14,777 --> 00:12:17,321
Dime, no eres artístico, ¿verdad, Kemp?

158
00:12:17,822 --> 00:12:18,906
Oh, no.

159
00:12:18,989 --> 00:12:21,492
Quizás quieras
repensar esos cigarrillos mentolados.

160
00:12:22,410 --> 00:12:23,994
No hacen nada por ti.

161
00:12:43,013 --> 00:12:44,223
Pasa por la casa.

162
00:12:44,306 --> 00:12:45,391
lo haré

163
00:12:48,102 --> 00:12:49,186
Me gustan tus cosas.

164
00:12:50,229 --> 00:12:52,022
Los recortes que le enviaste a Lotterman.

165
00:12:52,440 --> 00:12:54,024
Es una buena escritura.

166
00:12:54,191 --> 00:12:55,359
Gracias.

167
00:12:58,863 --> 00:12:59,947
Hablaremos.

168
00:13:02,783 --> 00:13:03,993
¡Un piso más!

169
00:13:05,244 --> 00:13:08,622
Lo ponen automatizado
máquinas empacadoras hace unos seis meses.

170
00:13:08,706 --> 00:13:10,791
Mecanizaron casi todo.

171
00:13:10,875 --> 00:13:13,627
Solía ​​haber 50 tipos aquí abajo.
Ahora son cinco.

172
00:13:13,711 --> 00:13:15,379
De ahí la felicidad en la calle.

173
00:13:17,173 --> 00:13:18,757
Recuerdo, día uno.

174
00:13:20,634 --> 00:13:23,095
Brindemos por las mujeres bonitas.
con pensamientos sucios.

175
00:13:25,723 --> 00:13:27,183
- ¿Quieres una hamburguesa?
- No.

176
00:13:27,266 --> 00:13:28,684
- ¿Hamburguesa?
- No, gracias.

177
00:13:28,767 --> 00:13:30,352
<i>Pruébalo. Dos.</i>

178
00:13:31,937 --> 00:13:33,397
Entonces, ¿cómo estuvo la inducción?

179
00:13:33,564 --> 00:13:34,815
Algo tenso.

180
00:13:34,899 --> 00:13:38,486
Sin faltarle el respeto, Pablo.
pero no tenía muchas opciones.

181
00:13:38,569 --> 00:13:40,905
¿Sabes cuántas personas
¿Solicitó el trabajo?

182
00:13:40,988 --> 00:13:42,406
Uno. Tú.

183
00:13:42,615 --> 00:13:43,657
¿Es así?

184
00:13:43,908 --> 00:13:45,868
Incluso entonces pensé que lo había arruinado.

185
00:13:45,951 --> 00:13:47,328
Me concentré en mi punto más débil.

186
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
¿Cuál es qué?

187
00:13:48,913 --> 00:13:51,916
Dos novelas y media inéditas
y referentes de igual ficción.

188
00:13:51,999 --> 00:13:53,417
Eres novelista.

189
00:13:53,876 --> 00:13:55,794
En manera de habla.

190
00:13:56,170 --> 00:13:57,546
Ni siquiera puedo conseguir leer.

191
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
Así que pensé en escribir algunas palabras por dinero.

192
00:14:00,090 --> 00:14:01,425
vea cómo se ve en uno o dos años.

193
00:14:01,509 --> 00:14:02,801
<i>¿En El Star?</i>

194
00:14:03,219 --> 00:14:04,762
Odio decirte esto en el camino.

195
00:14:04,845 --> 00:14:07,306
pero esta publicación está a punto de desaparecer.

196
00:14:07,389 --> 00:14:09,767
Y en lo que a mí respecta,
no puede llegar lo suficientemente pronto.

197
00:14:09,892 --> 00:14:11,352
No va a pasar...

198
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
¿Te gusta un poco de vonga en eso?

199
00:14:13,521 --> 00:14:16,190
Te doy 13 a 2 esto
En junio todo se acaba.

200
00:14:16,273 --> 00:14:17,316
Van a cortar el cordón.

201
00:14:17,650 --> 00:14:18,984
Entonces ¿por qué instalar toda la maquinaria nueva?

202
00:14:19,193 --> 00:14:21,695
Precisamente mi punto, y él no puede responderlo.

203
00:14:21,779 --> 00:14:24,406
Bueno, como si estuviera cansado de
argumentando lo obvio.

204
00:14:24,490 --> 00:14:25,908
Vamos. Comamos.

205
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Ahora tengo que irme
y ver a un hombre sobre un caballo.

206
00:14:29,954 --> 00:14:31,789
Encantado de conocerte, Pablo.

207
00:14:35,292 --> 00:14:38,504
Otra noche se desarrolla sobre el Viejo San Juan.

208
00:14:39,463 --> 00:14:40,673
¿Has estado aquí mucho tiempo?

209
00:14:41,131 --> 00:14:42,258
Demasiado tiempo.

210
00:14:42,341 --> 00:14:44,176
Este lugar es como alguien a quien jodiste.

211
00:14:44,260 --> 00:14:45,719
y todavía están debajo de ti.

212
00:14:45,803 --> 00:14:47,054
¿Por qué no lo dejas?

213
00:14:47,429 --> 00:14:48,681
La vida está llena de salidas.

214
00:14:48,764 --> 00:14:51,850
porque estoy esperando
para que colapse y así obtener la recompensa.

215
00:14:52,226 --> 00:14:54,812
Tres grandes despidos me ponen en México.

216
00:14:56,480 --> 00:14:59,149
No mires a la izquierda.

217
00:14:59,525 --> 00:15:01,986
Esa es una introducción
no quieres tener.

218
00:15:02,486 --> 00:15:03,612
¿Quién es él?

219
00:15:04,113 --> 00:15:07,283
ejemplo vivo
de todo lo que está mal en este documento.

220
00:15:07,366 --> 00:15:09,201
Su nombre es Moburg.

221
00:15:09,285 --> 00:15:12,871
Nuestro crimen
y corresponsal de Asuntos Religiosos.

222
00:15:12,955 --> 00:15:15,499
Lotterman no puede despedirlo
porque nunca lo ve.

223
00:15:15,583 --> 00:15:17,209
Rara vez sale a la luz del día.

224
00:15:17,293 --> 00:15:18,794
Parece que le gusta una bebida.

225
00:15:18,877 --> 00:15:22,131
toda la subestructura
de su cerebro se come con ron.

226
00:15:22,840 --> 00:15:25,634
Te lo digo, esta empresa está condenada al fracaso.

227
00:15:26,010 --> 00:15:30,264
Tal vez haya tres o cuatro profesionales.
en el edificio que alberga todo el espectáculo.

228
00:15:30,347 --> 00:15:33,809
Espera un minuto. ¿Quién es Hal Sanderson?

229
00:15:34,810 --> 00:15:36,270
En la biblioteca. ¿Quién es él?

230
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Solía ​​trabajar para el periódico.

231
00:15:39,023 --> 00:15:42,318
Ahora es lo que dice ser.
Un consultor de relaciones públicas.

232
00:15:42,401 --> 00:15:45,321
Vendiendo este lugar
calle por calle a los Yankees.

233
00:15:46,196 --> 00:15:49,199
Mantiene un poco grasoso
bastardo de un contacto llamado Segurra.

234
00:15:50,534 --> 00:15:52,119
Lo vi. No nos conocimos.

235
00:15:52,202 --> 00:15:53,537
No me molestaría.

236
00:15:53,621 --> 00:15:55,039
Orina en la marca.

237
00:15:55,205 --> 00:15:58,000
El niño, Segurra,
está en la propiedad maldad.

238
00:15:58,542 --> 00:16:00,878
No estoy seguro de dónde encaja Sanderson.

239
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
Pero vale la pena cultivar a Sanderson.

240
00:16:03,339 --> 00:16:04,465
Tiene buenas conexiones.

241
00:16:04,548 --> 00:16:06,258
Es bueno para un autónomo.

242
00:16:08,385 --> 00:16:11,388
este lugar me esta deprimiendo
más allá de lo creíble esta noche.

243
00:16:12,222 --> 00:16:13,599
Estás en Plage Xanadu, ¿verdad?

244
00:16:15,059 --> 00:16:16,477
Vamos. Te llevaré.

245
00:16:34,203 --> 00:16:37,414
Estaba pensando, si necesitas algún lugar,

246
00:16:37,498 --> 00:16:39,249
Tengo una habitación en alquiler.

247
00:16:39,333 --> 00:16:43,087
No es la mejor dirección
en la ciudad, pero tiene nevera y televisión.

248
00:16:43,170 --> 00:16:44,463
60 al mes.

249
00:16:44,546 --> 00:16:46,757
Suena atractivo. Podría mencionar eso.

250
00:16:46,840 --> 00:16:48,592
Mientras tanto, desangrarlo.

251
00:16:59,144 --> 00:17:00,771
Señor...

252
00:17:01,105 --> 00:17:02,815
Esperaba nadar.

253
00:17:02,898 --> 00:17:04,441
La piscina está cerrada esta noche.

254
00:17:04,525 --> 00:17:06,318
¿En realidad? ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

255
00:17:06,610 --> 00:17:08,779
Es un partido de Union Carbide.

256
00:17:08,862 --> 00:17:10,280
Es una función privada.

257
00:18:00,330 --> 00:18:01,498
Lo siento.

258
00:18:02,249 --> 00:18:03,709
No me di cuenta de que había alguien allí.

259
00:18:03,792 --> 00:18:05,919
Pensé que simplemente estaba flotando.

260
00:18:06,837 --> 00:18:08,172
Está simplemente flotando.

261
00:18:09,131 --> 00:18:10,632
¿Estás haciendo lo que yo estoy haciendo?

262
00:18:11,925 --> 00:18:13,177
No me parece.

263
00:18:13,677 --> 00:18:14,887
¿Qué estás haciendo?

264
00:18:15,012 --> 00:18:17,347
Escapando de la terrible fiesta.

265
00:18:18,140 --> 00:18:19,975
Simplemente salí y abrí la cremallera.

266
00:18:20,976 --> 00:18:23,228
Bueno, eso es muy valiente de tu parte.

267
00:18:24,521 --> 00:18:26,273
Pensé que tal vez eras una sirena.

268
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
Me dicen la costa
está infestado de ellos.

269
00:18:28,650 --> 00:18:30,194
Soy de Connecticut.

270
00:18:30,903 --> 00:18:33,030
Mi novio está dando un discurso.

271
00:18:33,405 --> 00:18:35,365
Tarda exactamente 21 minutos.

272
00:18:35,449 --> 00:18:38,035
Bueno, entonces supongo que no tiene sentido.
Yo invitándote a tomar una copa.

273
00:18:38,660 --> 00:18:40,287
¿Qué tienes?

274
00:18:40,704 --> 00:18:42,122
No, me refiero al bar.

275
00:18:45,334 --> 00:18:46,460
Inútil.

276
00:18:47,377 --> 00:18:50,047
Será mejor que me vaya antes
se preguntan adónde fui.

277
00:18:52,591 --> 00:18:54,301
Espera un minuto. ¿Cómo te llamas?

278
00:18:55,052 --> 00:18:56,762
Mantengamos eso en secreto.

279
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
Ni siquiera lo sé.

280
00:18:58,555 --> 00:19:00,224
Bueno, entonces lo conservarás aún mejor.

281
00:19:00,307 --> 00:19:01,809
¿Qué pasa con tu signo zodiacal?

282
00:19:02,267 --> 00:19:03,727
Soy un astrónomo experimentado.

283
00:19:04,895 --> 00:19:06,230
Podría probar con Piscis.

284
00:19:06,647 --> 00:19:07,940
El pescado.

285
00:19:10,567 --> 00:19:11,652
Oh, Dios.

286
00:19:12,110 --> 00:19:13,904
¿Por qué tuvo que suceder?

287
00:19:14,738 --> 00:19:17,115
Justo cuando me iba tan bien sin ella.

288
00:19:18,575 --> 00:19:20,702
¿Qué dirías tú?
como la mayoría sobre Puerto Rico?

289
00:19:20,786 --> 00:19:23,455
Las boleras y los casinos.

290
00:19:23,914 --> 00:19:25,541
Por supuesto, a ella le gusta el duty free.

291
00:19:25,624 --> 00:19:27,793
Bueno, cuanto más gastes,
cuanto más ahorras.

292
00:19:27,876 --> 00:19:29,503
¿Has visto mucho de la isla?

293
00:19:30,671 --> 00:19:32,130
No salimos del hotel.

294
00:19:32,214 --> 00:19:33,966
No es seguro.

295
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
¿Pero te estás divirtiendo?

296
00:19:35,133 --> 00:19:37,761
¡Oh sí! ¡Mucha, mucha diversión!

297
00:19:39,429 --> 00:19:41,682
<i>Diviértete con una maldita Luger.</i>

298
00:19:42,266 --> 00:19:44,268
<i>Estos callejones son imanes
al glotón.</i>

299
00:19:45,394 --> 00:19:47,145
<i>Salen del
barcos como langostas.</i>

300
00:19:49,523 --> 00:19:51,441
<i>Bestias de la obesidad.</i>

301
00:19:52,067 --> 00:19:53,986
<i>Culos que no sentirían una flecha.</i>

302
00:19:56,113 --> 00:19:57,614
<i>Los tiburones blancos.</i>

303
00:19:58,156 --> 00:20:00,492
<i>Probablemente el más peligroso
criaturas en la Tierra.</i>

304
00:20:12,504 --> 00:20:14,047
Ahí está tu bebé.

305
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
Walt y su mujer.

306
00:20:15,716 --> 00:20:18,218
Boleras
No es exactamente lo que tenía en mente.

307
00:20:18,302 --> 00:20:19,887
Pásalo hasta que la nieve se derrita,

308
00:20:19,970 --> 00:20:21,388
luego únete al éxodo.

309
00:20:22,514 --> 00:20:23,807
¡Luz roja!

310
00:20:23,891 --> 00:20:25,392
Buscando a Kemp.

311
00:20:27,519 --> 00:20:29,730
Demasiados adjetivos, demasiado cinismo.

312
00:20:29,813 --> 00:20:31,565
Nadie quiere lo que está mal en el lugar.

313
00:20:31,648 --> 00:20:33,108
Quieren leer sobre lo que es correcto.

314
00:20:33,191 --> 00:20:34,735
- Es una reescritura.
- Sí, soy consciente de ello.

315
00:20:34,818 --> 00:20:36,486
Y mientras estás en eso,

316
00:20:36,570 --> 00:20:38,405
tal vez quieras reescribir
el título y llamarlo

317
00:20:38,488 --> 00:20:40,657
"Diez cosas que me encantan de Puerto Rico".

318
00:20:46,246 --> 00:20:47,331
Entonces,

319
00:20:48,582 --> 00:20:49,958
¿Cómo va la sobriedad?

320
00:20:50,918 --> 00:20:51,960
Estoy reduciendo.

321
00:20:52,628 --> 00:20:55,631
Por eso,
Supongo que te refieres al tamaño de las botellas.

322
00:20:58,342 --> 00:21:01,511
¿Cómo puede alguien beber 161 miniaturas?

323
00:21:02,512 --> 00:21:04,431
Tienes un promedio de 93 miniaturas por semana.

324
00:21:04,514 --> 00:21:06,600
¿Qué hacen?
abastecer el lugar cuatro veces al día?

325
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
¿No son elogiosos?

326
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
No, señor Kemp, no lo son.

327
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Y el vino tampoco
y llamadas telefónicas de larga distancia.

328
00:21:11,647 --> 00:21:15,192
Entonces, a partir del lunes,
ya no eres residente de Xanadú.

329
00:21:15,484 --> 00:21:17,653
¿Y qué exactamente?
¿Te trae al edificio?

330
00:21:17,736 --> 00:21:18,779
No me avellanas.

331
00:21:18,862 --> 00:21:21,615
Recuperé las radiografías.
Me queda menos de una semana de vida.

332
00:21:21,740 --> 00:21:24,284
¿Avellana tú? ¿De qué estás hablando?
¿Qué tal, idiota sueco?

333
00:21:24,368 --> 00:21:27,537
Ya sabes, puede que haya cruzado
lo que queda de tu mente

334
00:21:27,621 --> 00:21:29,164
que tengo un periódico que publicar aquí,

335
00:21:29,247 --> 00:21:32,167
que tenemos
algo llamado noticias está sucediendo por ahí.

336
00:21:32,250 --> 00:21:33,794
Pero en lo que a ti respecta,

337
00:21:33,877 --> 00:21:36,088
También podría mirar hacia afuera
de la maldita ventana!

338
00:21:36,755 --> 00:21:38,131
¿Qué estás haciendo aquí?

339
00:21:38,215 --> 00:21:40,467
Este es un periódico.
No hay nada aquí para ti.

340
00:21:40,550 --> 00:21:44,096
Dos de las mejores primicias
alguna vez saliste de mi cerebro.

341
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Y será mejor que moderes tu
idioma o me iré a otro lado.

342
00:21:47,432 --> 00:21:50,560
¿En otro lugar dónde?
No podías conseguir trabajo como repelente de moscas.

343
00:21:50,936 --> 00:21:52,312
No vales nada, Moburg.

344
00:21:52,479 --> 00:21:54,314
La última cebolla del frasco.

345
00:21:54,398 --> 00:21:56,525
No me presiones, Lotterman.

346
00:21:56,608 --> 00:21:57,985
Soy peligroso cuando me presionan.

347
00:21:58,068 --> 00:21:59,569
Sé por qué estás aquí.

348
00:21:59,778 --> 00:22:01,238
L'�'$ día de pago...

349
00:22:01,321 --> 00:22:03,657
Pero en tu caso,
diferido de forma permanente.

350
00:22:03,740 --> 00:22:04,825
¡Estás despedido!

351
00:22:04,908 --> 00:22:06,326
No puedes despedirme.

352
00:22:06,410 --> 00:22:07,744
Me debes dinero.

353
00:22:07,828 --> 00:22:10,330
Y será mejor que lo pagues
o entraré por el techo

354
00:22:10,414 --> 00:22:12,582
y convertir este lugar en
una reclamación de seguro.

355
00:22:12,791 --> 00:22:14,126
¿Me estás amenazando?

356
00:22:14,209 --> 00:22:15,335
Hola chicos, tomémoslo con calma.

357
00:22:15,419 --> 00:22:17,421
¿Quieres sufrir un poco de vudú?

358
00:22:17,546 --> 00:22:18,714
¡Eres un imbécil!

359
00:22:18,797 --> 00:22:20,590
¡Cómete la pastilla de la muerte, Lotterman!

360
00:22:21,675 --> 00:22:23,385
Vamos, estamos caminando.

361
00:22:23,927 --> 00:22:25,429
¿Escuchaste lo que me dijo?

362
00:22:25,512 --> 00:22:27,180
Este tipo es mi presión arterial.

363
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Este tipo me va a matar.

364
00:22:29,349 --> 00:22:32,561
Y quiero lo negativo
de esa foto destruida!

365
00:22:33,770 --> 00:22:36,398
no quiero ese animal
en este edificio otra vez.

366
00:22:36,481 --> 00:22:38,191
Es higiénicamente inaceptable.

367
00:22:38,775 --> 00:22:40,235
¿Viste el costado de su nariz?

368
00:22:40,318 --> 00:22:41,737
A los puntos negros les gusta el braille.

369
00:22:41,987 --> 00:22:43,655
Deberían sacrificarlo.

370
00:22:45,782 --> 00:22:46,867
Moburg es historia.

371
00:22:46,950 --> 00:22:49,119
Él está fuera de aquí en el
primera oportunidad.

372
00:22:50,996 --> 00:22:53,081
Y la primera oportunidad

373
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
eres tu.

374
00:22:57,127 --> 00:22:59,129
¿Entiendes lo que digo, Kemp?

375
00:22:59,546 --> 00:23:01,048
Creo que entiendo.

376
00:23:01,131 --> 00:23:03,300
quiero que lo hagas
Sumérgete en este papel,

377
00:23:03,383 --> 00:23:05,469
porque tienes
el talento y creo que tienes la voluntad.

378
00:23:05,635 --> 00:23:07,679
tu lo haces crecer
y creces junto con él.

379
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
No estoy en la mejor posición para hacer eso.

380
00:23:10,766 --> 00:23:14,061
Crees que es mi intención mantenerte
¿horóscopos y reescrituras y boleras?

381
00:23:15,812 --> 00:23:18,356
De hecho, voy a
moverte ahora mismo.

382
00:23:19,733 --> 00:23:22,652
Tome un taxi hasta el aeropuerto.

383
00:23:23,278 --> 00:23:24,988
El alcalde de Miami está por llegar.

384
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Haz que suene bien.

385
00:23:28,241 --> 00:23:30,077
Quiero una foto y una entrevista.

386
00:23:30,160 --> 00:23:31,495
Haz que funcione, Pablo.

387
00:23:51,640 --> 00:23:53,183
¿Ya nos dejas?

388
00:23:54,351 --> 00:23:57,187
Me voy a mudar a un apartamento si
Este alcalde alguna vez aparece.

389
00:23:58,355 --> 00:24:00,524
Siguen cambiando "retrasado" por "retrasado".

390
00:24:05,362 --> 00:24:07,030
¿Quieres desayunar algo?

391
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
¿Pequeña langosta en la playa?

392
00:24:09,282 --> 00:24:10,492
A veinte minutos de distancia.

393
00:24:10,575 --> 00:24:12,160
Suena atractivo,
pero tengo que esperar al alcalde.

394
00:24:12,786 --> 00:24:13,954
No viene.

395
00:24:14,037 --> 00:24:15,080
Cancelado.

396
00:24:15,705 --> 00:24:17,332
Eso no es lo que dice en el tablero.

397
00:24:17,415 --> 00:24:18,875
Lo será en un minuto.

398
00:24:18,959 --> 00:24:20,085
Acabo de llamar a Miami.

399
00:24:20,460 --> 00:24:22,504
Vamos, desayunemos algo.

400
00:24:23,380 --> 00:24:25,048
Tengo un par de cosas que podrían interesarte.

401
00:24:27,092 --> 00:24:28,552
Será mejor que llame.

402
00:24:28,802 --> 00:24:30,345
Puedes llamar desde el coche.

403
00:24:40,856 --> 00:24:42,315
Está bien. Sí, gracias.

404
00:24:46,403 --> 00:24:48,655
Sólo hay dos de esos en la isla.

405
00:24:49,447 --> 00:24:50,740
Quizás tres.

406
00:24:52,492 --> 00:24:53,618
Nadie me dijo que era tan bonito aquí.

407
00:24:55,162 --> 00:24:56,913
La idea que Dios tiene del dinero.

408
00:25:01,084 --> 00:25:02,669
¿Sabes lo que hace
¿Este lugar es una mina de oro?

409
00:25:03,795 --> 00:25:05,338
Algo que no existe.

410
00:25:05,422 --> 00:25:06,464
¿Cómo es eso?

411
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Tierra.

412
00:25:07,924 --> 00:25:09,759
No hay suficiente.

413
00:25:10,760 --> 00:25:14,472
Los que saben conseguirlo.
conseguir el oro.

414
00:25:56,139 --> 00:25:57,224
¿Chenault?

415
00:26:03,605 --> 00:26:05,482
Paul se unirá a nosotros para desayunar.

416
00:26:06,149 --> 00:26:08,151
Parece que será un almuerzo.

417
00:26:09,611 --> 00:26:10,946
Este es Chenault.

418
00:26:15,408 --> 00:26:16,534
¿Ustedes dos se conocen?

419
00:26:16,618 --> 00:26:19,162
no lo sé,
Pensé que tal vez nos conocimos en el avión.

420
00:26:19,287 --> 00:26:20,622
No me parece.

421
00:26:20,705 --> 00:26:22,290
Volé con Boyfriend Airlines.

422
00:26:22,832 --> 00:26:24,876
Dime, ¿te gusta la langosta, Paul?

423
00:26:25,335 --> 00:26:26,753
¿Sabes qué? Puede que hoy no tenga tiempo.

424
00:26:26,836 --> 00:26:28,922
No me di cuenta del disco
iba a tomar mucho tiempo.

425
00:26:29,005 --> 00:26:30,006
¿Cuanto tiempo tienes?

426
00:26:30,090 --> 00:26:31,841
En 15 minutos llego tarde.

427
00:26:32,175 --> 00:26:33,760
Cortaré una piña.

428
00:26:33,843 --> 00:26:36,304
Quizás quieras ponerte algo de ropa.

429
00:26:38,014 --> 00:26:39,849
Ella toma el sol desnuda.

430
00:26:40,141 --> 00:26:44,104
Algunos de los lugareños demasiado bronceados.
tienden a tratarlo como una atracción turística.

431
00:26:44,187 --> 00:26:45,605
No me sorprende.

432
00:26:45,897 --> 00:26:48,066
Lo digo con muy buen gusto.

433
00:26:48,149 --> 00:26:49,609
Es una playa privada.

434
00:26:49,693 --> 00:26:50,944
No deberían estar aquí.

435
00:26:51,027 --> 00:26:53,363
Siéntate, Paul, siéntate.
Te conseguiremos un taxi.

436
00:26:57,033 --> 00:26:58,910
Su nombre es Harry.

437
00:26:59,411 --> 00:27:01,371
Saqué la idea de un libro.

438
00:27:02,956 --> 00:27:04,207
Paul, quería hablar.

439
00:27:04,374 --> 00:27:07,043
porque estoy buscando a alguien que pueda

440
00:27:08,044 --> 00:27:11,548
asimilar puntos de vista contradictorios

441
00:27:11,631 --> 00:27:13,341
y hacerlos una sola voz.

442
00:27:13,842 --> 00:27:15,302
Eres novelista, ¿verdad?

443
00:27:15,802 --> 00:27:16,886
¿Quién te dijo eso?

444
00:27:17,053 --> 00:27:19,347
Ah, por favor. Los periódicos están llenos de chismes.

445
00:27:19,556 --> 00:27:22,475
Estoy buscando a alguien que sea bueno con
Es decir, al día siguiente apareces.

446
00:27:22,559 --> 00:27:23,852
Y porque creo en la buena suerte,

447
00:27:23,935 --> 00:27:25,478
Pensé que tal vez lo eras tú.

448
00:27:25,729 --> 00:27:27,272
lo que necesito

449
00:27:28,356 --> 00:27:30,442
Es alguien con el tipo de ojos adecuado.

450
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
¿Para mirar qué?

451
00:27:33,695 --> 00:27:35,405
Mirando eso.

452
00:27:39,701 --> 00:27:41,286
Un océano de dinero.

453
00:27:54,549 --> 00:27:55,842
Oye, lo lograste.

454
00:27:56,426 --> 00:27:57,844
Puerta al final.

455
00:27:59,596 --> 00:28:00,847
- Ey.
- Ey.

456
00:28:00,930 --> 00:28:03,933
Ey. Sólo dame dos minutos.

457
00:28:04,434 --> 00:28:05,810
Entra directamente.

458
00:28:05,935 --> 00:28:07,103
Muy bien.

459
00:29:11,793 --> 00:29:14,587
Estaba tratando de
Deja el lugar en orden antes de llegar.

460
00:29:14,963 --> 00:29:16,089
<i>¿Habla Adolf Hitler?</i>

461
00:29:16,172 --> 00:29:18,842
No el mío. Las cosas nazis pertenecen a Moburg.

462
00:29:19,175 --> 00:29:20,385
¿Moburg vive aquí?

463
00:29:21,010 --> 00:29:22,887
Él guarda su uniforme aquí.

464
00:29:22,971 --> 00:29:25,473
nunca lo veo
desde finales de un mes hasta el siguiente.

465
00:29:28,184 --> 00:29:30,979
Como puedes ver, es bastante espacioso.

466
00:29:31,771 --> 00:29:33,273
No mires en la cocina.

467
00:29:33,356 --> 00:29:35,358
No hay agua.
Hay un problema con la válvula.

468
00:29:36,359 --> 00:29:38,111
Pensé que habías dicho que tenías un televisor.

469
00:29:38,194 --> 00:29:40,196
Dije que tengo una especie de televisor.

470
00:29:43,491 --> 00:29:47,704
El chico al otro lado del callejón
tiene un televisor, tengo binoculares.

471
00:29:48,246 --> 00:29:49,289
Su esposa es sorda.

472
00:29:49,372 --> 00:29:51,666
Con la ventana abierta, escuchas cada palabra.

473
00:29:51,749 --> 00:29:53,877
Aquí viene.

474
00:29:53,960 --> 00:29:55,336
El agua está subiendo.

475
00:29:55,462 --> 00:29:58,006
me di cuenta
Tenías algunas gallinas en el dormitorio.

476
00:29:58,089 --> 00:29:59,132
Gallos.

477
00:29:59,215 --> 00:30:00,467
Sí, estoy sudando hasta perder la grasa.

478
00:30:00,550 --> 00:30:02,635
No te preocupes por ellos,
Los llevaré a mi habitación.

479
00:30:02,719 --> 00:30:03,803
¿Qué haces con ellos?

480
00:30:03,887 --> 00:30:05,054
- ¿Te los comes?
- ¿Comerlos?

481
00:30:06,306 --> 00:30:08,224
No. No los como.

482
00:30:25,909 --> 00:30:27,535
¡Vamos, cariño, vamos!

483
00:30:27,619 --> 00:30:29,370
¡Entra ahí, entra ahí!

484
00:30:29,454 --> 00:30:30,497
¡Vamos!

485
00:30:45,803 --> 00:30:49,140
¡Oye, con vientos alisios, muchacho!
¡En un viento alisio!

486
00:30:49,224 --> 00:30:50,433
Vamos, súbelo, Bobby.

487
00:30:50,517 --> 00:30:52,810
Golpe, golpe, golpe, golpe. ¡Sí, señor!

488
00:32:20,189 --> 00:32:22,358
Ey. Le llaman El Monstruo.

489
00:32:22,483 --> 00:32:25,028
Digamos que nunca ha perdido una pelea en tres años.

490
00:32:27,405 --> 00:32:28,865
Vamos, nos vamos de aquí.

491
00:32:32,160 --> 00:32:33,995
<i>Vamos, rápido, rápido.</i>

492
00:32:36,789 --> 00:32:38,124
Oye, oye, espera, espera, espera.

493
00:32:38,207 --> 00:32:40,209
Vamos. Vamos. Seguir.

494
00:33:03,191 --> 00:33:05,902
Te digo que estábamos
en racha hasta que apareció esa cosa.

495
00:33:07,487 --> 00:33:08,863
Eso es $217.

496
00:33:08,946 --> 00:33:10,156
Nada mal.

497
00:33:10,239 --> 00:33:12,075
217 dólares es un montón de dinero.

498
00:33:12,158 --> 00:33:13,409
Relativamente una mierda.

499
00:33:13,493 --> 00:33:15,370
Son caros de entrenar.

500
00:33:15,453 --> 00:33:18,665
He visto a muchachos ganar 2000,
diez en North Beach.

501
00:33:18,748 --> 00:33:20,249
10.000?

502
00:33:20,333 --> 00:33:22,377
¿Por qué no llevó al Monstruo ahí abajo?

503
00:33:22,460 --> 00:33:25,588
estas hablando
los alrededores del Hotel Hilton.

504
00:33:25,672 --> 00:33:27,674
Llevan pajaritas y zapatos brillantes.

505
00:33:27,757 --> 00:33:29,592
No hay esperanza para este tipo de sombrero.

506
00:33:32,512 --> 00:33:35,515
<i>La pregunta, de nuevo,
no es de metas.</i>

507
00:33:35,598 --> 00:33:36,641
<i>Estamos a favor de esos objetivos.</i>

508
00:33:36,724 --> 00:33:37,767
<i>Es uno de medios.</i>

509
00:33:37,850 --> 00:33:39,936
<i>¿Estabas reclamando
que la administración Eisenhower...</i>

510
00:33:40,478 --> 00:33:43,773
¿Cuánto tiempo podrá durar esta tormenta de vergüenza?

511
00:33:44,607 --> 00:33:47,819
mira este ingrato
enamorado de su propia justicia.

512
00:33:49,278 --> 00:33:51,030
El negro es un tono de blanco muy oscuro.

513
00:33:51,114 --> 00:33:53,116
Bueno, muchas gracias, Sr. Nixon.

514
00:33:54,492 --> 00:33:56,411
No puedo escuchar más de esto.

515
00:33:56,494 --> 00:33:57,787
Miente como si respirara.

516
00:33:58,705 --> 00:34:01,124
Imagínate pasar toda tu vida mintiendo.

517
00:34:01,457 --> 00:34:02,750
Santo Cristo.

518
00:34:03,710 --> 00:34:05,086
Nunca empeoró.

519
00:34:05,920 --> 00:34:10,341
La única eventualidad
peor que él es que sabes que un día,

520
00:34:10,425 --> 00:34:13,219
alguna puta sucia va a aparecer,

521
00:34:13,302 --> 00:34:14,929
hacerlo parecer un liberal.

522
00:34:16,222 --> 00:34:18,307
La única ventaja
con Nixon no va a ganar.

523
00:34:18,599 --> 00:34:20,143
Él tiene la sonrisa.

524
00:34:20,226 --> 00:34:21,394
Él no va a ganar.

525
00:34:21,477 --> 00:34:23,020
El irlandés va a ganar.

526
00:34:23,104 --> 00:34:24,897
Pero nunca lo dejarán vivir.

527
00:34:26,232 --> 00:34:27,608
¿Cómo sabes eso?

528
00:34:28,276 --> 00:34:29,652
Hago "terror-scopes".

529
00:34:32,739 --> 00:34:34,574
Pensé que habías dicho que nunca vino aquí.

530
00:34:36,033 --> 00:34:37,076
Tiene filtros.

531
00:34:37,160 --> 00:34:38,369
¿Qué filtros?

532
00:34:39,871 --> 00:34:42,290
él pasa por encima de la pared
en la planta de Barcardí.

533
00:34:42,373 --> 00:34:46,919
Estos filtros son los últimos en
línea en el proceso de destilación.

534
00:34:49,005 --> 00:34:51,215
Contienen más etanol que combustible para cohetes.

535
00:34:51,299 --> 00:34:52,341
¿Cómo es?

536
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
Una mano en el cerebro.

537
00:34:54,510 --> 00:34:55,845
Fuera de escala.

538
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
470 pruebas.

539
00:34:57,680 --> 00:34:59,640
No existe el alcohol de 470 grados.

540
00:35:04,061 --> 00:35:06,981
certeza de que podrías estar
necesario moderar.

541
00:35:09,692 --> 00:35:12,612
No fumar
en el área de extracción, por favor.

542
00:35:12,695 --> 00:35:14,030
No seas ridículo.

543
00:35:27,168 --> 00:35:28,628
No para el bebedor social.

544
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
¿Quieres beber?

545
00:35:31,964 --> 00:35:33,132
No.

546
00:35:33,216 --> 00:35:34,967
No ahora mismo. Tengo que escribir.

547
00:35:35,051 --> 00:35:36,177
Tengo una fecha límite.

548
00:35:36,385 --> 00:35:38,054
¿Qué está escribiendo?

549
00:35:38,346 --> 00:35:41,015
El esta levantando la piedra
sobre el sueño americano.

550
00:35:41,098 --> 00:35:42,266
Bahía de Guayanilla.

551
00:35:42,391 --> 00:35:44,769
Oh sí. Está mal ahí abajo.

552
00:35:45,478 --> 00:35:48,689
Podrías encontrar tales
un tema atrae a un número limitado de lectores.

553
00:35:48,898 --> 00:35:50,191
Sólo necesito uno.

554
00:35:50,608 --> 00:35:52,068
Llevándoselo a Lotterman.

555
00:35:52,443 --> 00:35:54,987
Sí. ¿Escuché a alguien decir "buena suerte"?

556
00:35:56,405 --> 00:35:59,116
Sí, fui allí esta mañana.

557
00:35:59,200 --> 00:36:03,579
me despidió
de forma temporal, gusano que es.

558
00:36:03,913 --> 00:36:06,249
me gustaria traer algo
En Lotterman.

559
00:36:06,749 --> 00:36:09,794
Como una pistola de acción deslizante que dice "vete a la mierda".

560
00:36:10,878 --> 00:36:12,755
No bebas eso aquí.

561
00:36:15,341 --> 00:36:17,176
Sólo un nipperoo, viejo.

562
00:36:17,260 --> 00:36:18,928
Prueba de calidad.

563
00:36:20,638 --> 00:36:24,183
Hombre, asesinato en cámara lenta,
tal como lo hacen en las películas.

564
00:36:25,268 --> 00:36:27,228
Míralo volar de regreso,

565
00:36:27,311 --> 00:36:29,981
Malditos brazos aleteando en el aire.

566
00:36:30,648 --> 00:36:32,275
Está bien, madre.

567
00:36:32,358 --> 00:36:35,570
Mira el último
¡Cara verás este lado del infierno!

568
00:36:35,820 --> 00:36:36,904
¡Bam!

569
00:36:38,114 --> 00:36:43,494
Baja, bocados de órganos vitales.
girando hacia la órbita de la carne.

570
00:36:43,578 --> 00:36:44,829
¡Bam!

571
00:36:44,912 --> 00:36:46,956
Ahí va su culo.

572
00:36:47,039 --> 00:36:48,040
¡Bam!

573
00:36:48,124 --> 00:36:49,917
Ahí va su polla.

574
00:36:50,042 --> 00:36:51,919
¡Bam! ¡Bam!

575
00:36:52,712 --> 00:36:54,213
¡Que te jodan, Lotterman!

576
00:36:54,297 --> 00:36:58,134
Estás en una puta película B.
¡Y yo soy la máquina de la muerte!

577
00:37:01,637 --> 00:37:03,097
¿Tomamos un poco de Adolf?

578
00:37:03,180 --> 00:37:04,390
Definitivamente no.

579
00:37:04,473 --> 00:37:06,684
En camino, en camino, Moburg.

580
00:37:07,101 --> 00:37:08,477
Oye, estamos esperando invitados.

581
00:37:08,561 --> 00:37:10,521
Pensé que habías dicho que estaba escribiendo un libro.

582
00:37:10,605 --> 00:37:11,772
Dijo que estaba escribiendo un ensayo.

583
00:37:11,856 --> 00:37:13,649
Y requiere algo de boca cerrada.

584
00:37:13,983 --> 00:37:17,069
No pierdas tu tiempo
sobre esos perdedores del depósito de chatarra.

585
00:37:17,612 --> 00:37:20,406
Este país fue
construido sobre el genocidio y la esclavitud.

586
00:37:20,489 --> 00:37:22,283
Matamos a todos los negros.
chicos que estaban aquí,

587
00:37:22,408 --> 00:37:25,661
y luego
enviamos nuevos chicos negros propios,

588
00:37:25,953 --> 00:37:28,247
y luego nosotros
trajo a Jesús, como una pastilla de jabón.

589
00:37:28,331 --> 00:37:29,415
Vamos.

590
00:37:29,498 --> 00:37:30,791
Lo sabes.

591
00:37:30,875 --> 00:37:33,044
Soy el corresponsal religioso.

592
00:37:33,878 --> 00:37:36,047
¡Vete a la mierda con tu Policía de Jesús!

593
00:37:36,130 --> 00:37:39,050
Si la Biblia es de Dios
libro, ¿por qué no se lo dio a todos?

594
00:37:42,845 --> 00:37:47,016
"Damos más dinero al aparcamiento
metros que los que les damos a los niños para comer".

595
00:37:47,099 --> 00:37:49,518
No me leas así.
He hecho la investigación.

596
00:37:50,311 --> 00:37:54,398
Un cubo de óxido de 12.000 toneladas se hundió en el
Bahía llena de ácido clorhídrico.

597
00:37:54,690 --> 00:37:55,900
Acabó con todo lo que había en el mar.

598
00:37:55,983 --> 00:37:58,194
Mató a los pescadores.
Sus hijos están recogiendo basura.

599
00:37:58,277 --> 00:37:59,654
Está bien, no te enojes.

600
00:37:59,737 --> 00:38:00,947
Hace calor afuera.

601
00:38:02,156 --> 00:38:03,240
¿Quieres un whisky?

602
00:38:03,324 --> 00:38:04,408
Sí.

603
00:38:06,243 --> 00:38:09,038
Hace diez años... Cinco. Hace cinco años,

604
00:38:09,121 --> 00:38:11,082
Podría haber dicho que lo persigas.

605
00:38:12,041 --> 00:38:13,751
Ahora digo que sigamos adelante.

606
00:38:14,543 --> 00:38:15,795
No hay nada que puedas cambiar.

607
00:38:17,004 --> 00:38:19,799
A veces simplemente
Tengo que escupir por la borda y seguir remando.

608
00:38:21,342 --> 00:38:23,094
En una puesta de sol de color marrón nuez.

609
00:38:24,220 --> 00:38:25,972
Es la tierra de la indignación múltiple.

610
00:38:26,889 --> 00:38:29,558
Miles de personas pisoteadas
antes de levantarte para desayunar.

611
00:38:30,518 --> 00:38:33,062
Eso no es noticia, es una realidad comercial.

612
00:38:33,980 --> 00:38:35,731
Y siempre que no sea su atardecer,

613
00:38:35,815 --> 00:38:38,651
A nadie le importa un carajo.

614
00:38:38,734 --> 00:38:40,569
Subestimas a tus lectores.

615
00:38:40,653 --> 00:38:41,696
No me parece.

616
00:38:41,779 --> 00:38:43,489
Me subestimas.

617
00:38:43,739 --> 00:38:46,158
Me dijiste que lo hiciera funcionar.
eso es lo que quiero hacer.

618
00:38:46,242 --> 00:38:48,661
Relájate con esta porquería de La Zonga
y hacer un periódico.

619
00:38:48,744 --> 00:38:50,329
Déjame decirte una verdad casera.

620
00:38:50,413 --> 00:38:53,624
Este periódico ha estado de rodillas ante un
banco desde el día de su apertura.

621
00:38:54,083 --> 00:38:55,835
Y como la mayoría de los demás
periódico en la tierra,

622
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
se financia con su publicidad.

623
00:38:57,420 --> 00:38:59,630
Y sin publicidad,
no sólo no hay La Zonga,

624
00:38:59,714 --> 00:39:01,590
no hay papel para ponerlo, entonces, así,

625
00:39:01,674 --> 00:39:04,176
hay una o dos cosas
sobre el que no escribimos.

626
00:39:04,260 --> 00:39:05,761
En otras palabras, nada de nada.

627
00:39:05,845 --> 00:39:07,763
En otras palabras, discreción.

628
00:39:08,264 --> 00:39:09,682
No eres corresponsal extranjero

629
00:39:09,765 --> 00:39:13,019
en algún lugar lejano
En tierra extranjera, esto es Estados Unidos.

630
00:39:13,185 --> 00:39:14,395
Esto es Puerto Rico.

631
00:39:14,478 --> 00:39:16,856
Esto es Estados Unidos.

632
00:39:16,939 --> 00:39:19,191
¿Crees que algún fontanero?
desde normal, illinois,

633
00:39:19,275 --> 00:39:22,236
ahorra durante 25 años
venir aquí en un crucero

634
00:39:22,319 --> 00:39:24,864
leer sobre malos tiempos
en la plantación de azúcar?

635
00:39:24,947 --> 00:39:26,866
¡Les importa un carajo!

636
00:39:26,949 --> 00:39:28,534
El tipo promedio no hace olas,

637
00:39:28,617 --> 00:39:30,327
Porque quiere subirse a él.

638
00:39:30,411 --> 00:39:33,080
Y nuestro número de lectores es claramente promedio.

639
00:39:35,624 --> 00:39:37,543
No les importa quiénes son los perdedores.

640
00:39:37,626 --> 00:39:40,421
Quieren saber quién ganó.

641
00:39:40,504 --> 00:39:41,714
¿Quién ganó los bolos?

642
00:39:41,797 --> 00:39:44,884
quien ganó las carreras,
quién ganó el bote en las máquinas tragamonedas.

643
00:39:47,553 --> 00:39:49,263
Mírame, Kemp.

644
00:39:50,014 --> 00:39:52,016
No estás durmiendo, estás completamente despierto.

645
00:39:52,600 --> 00:39:54,602
Y este es el sueño americano.

646
00:39:56,520 --> 00:39:59,023
Hay tantos hoteles que no se puede ver el mar.

647
00:39:59,106 --> 00:40:01,108
puedes ver el mar
registrándose en los hoteles.

648
00:40:01,358 --> 00:40:02,443
¿Pagar para ver el mar?

649
00:40:02,943 --> 00:40:04,445
¿Qué pasa con eso?

650
00:40:04,528 --> 00:40:06,322
Estás pagando para estar en el sueño.

651
00:40:08,157 --> 00:40:09,575
Hay un barniz fino, Kemp.

652
00:40:09,658 --> 00:40:11,327
entre el sueño y la realidad.

653
00:40:11,744 --> 00:40:15,289
Los despiertas y la gente podría
empezar a pedir que les devuelvan su dinero.

654
00:40:21,754 --> 00:40:23,255
Eres el jefe.

655
00:40:24,965 --> 00:40:26,175
No exactamente.

656
00:40:27,093 --> 00:40:30,846
La política editorial
de este periódico es propiedad del sueño.

657
00:41:21,063 --> 00:41:22,398
Oh, Dios.

658
00:41:27,570 --> 00:41:30,531
Oh, Cristo.

659
00:41:35,703 --> 00:41:38,956
Dios mío, mira eso.

660
00:41:39,039 --> 00:41:42,168
¡Dios mío!

661
00:41:43,502 --> 00:41:44,753
¿Hal?

662
00:41:45,421 --> 00:41:46,839
No, no, soy amigo de Hal.

663
00:41:46,922 --> 00:41:48,799
Estaba mirando su barco.

664
00:41:49,091 --> 00:41:50,676
Ella es una pequeña y dulce belleza.

665
00:41:50,759 --> 00:41:52,094
¿Has estado a bordo?

666
00:41:52,178 --> 00:41:53,345
No.

667
00:41:53,554 --> 00:41:54,847
Gran pequeño saltador de islas.

668
00:41:54,930 --> 00:41:56,765
Todos hemos estado deprimidos por ella.

669
00:41:56,849 --> 00:41:58,809
Es una experiencia maravillosa.

670
00:42:05,357 --> 00:42:06,483
Ustedes dos llegaron temprano.

671
00:42:06,567 --> 00:42:07,610
Tuviste suerte.

672
00:42:07,693 --> 00:42:08,819
Sí.

673
00:42:09,111 --> 00:42:10,112
¿Se conocieron?

674
00:42:10,196 --> 00:42:11,822
Sí, tenemos nombres.

675
00:42:11,906 --> 00:42:15,910
Art Zimburger, fallecido en Estados Unidos.
Marines, gran amigo mío.

676
00:42:15,993 --> 00:42:18,537
<i>Este es el Sr. Paul Kemp,
New York Times.</i>

677
00:42:18,621 --> 00:42:19,872
Eres el escritor.

678
00:42:19,955 --> 00:42:21,123
Paul es novelista.

679
00:42:24,168 --> 00:42:25,502
<i>¿New York Times?</i>

680
00:42:25,586 --> 00:42:27,504
No distingue uno del otro.

681
00:42:27,588 --> 00:42:29,548
Simplemente hazlo. La clave de este tipo.

682
00:42:29,632 --> 00:42:30,966
¿Clave para qué?

683
00:42:31,634 --> 00:42:33,844
Clave de la discusión que estamos a punto de tener.

684
00:42:37,556 --> 00:42:39,183
Mira esas madres.

685
00:42:40,267 --> 00:42:42,186
Ven conmigo, Kemp.

686
00:42:43,520 --> 00:42:46,023
Esta es una playa privada.

687
00:42:46,106 --> 00:42:47,316
No estamos en eso.

688
00:42:47,399 --> 00:42:49,151
¡No, pero lo somos!

689
00:42:49,235 --> 00:42:51,153
¡Y lo que hacemos es privado!

690
00:42:52,529 --> 00:42:54,240
¡Ahora vete a la mierda!

691
00:42:57,243 --> 00:42:59,036
¡Vete a la mierda de aquí!

692
00:42:59,328 --> 00:43:00,579
veo tu cara otra vez,

693
00:43:00,663 --> 00:43:03,624
vas a tener una escopeta calibre 12
diciéndote qué hacer.

694
00:43:12,925 --> 00:43:14,802
Hablando de satanás...

695
00:43:14,885 --> 00:43:18,180
Si alguna vez hubo
Un reino de Satán, la Unión Soviética lo es.

696
00:43:19,181 --> 00:43:22,518
La única manera de venir
aceptar el comunismo es destruirlo.

697
00:43:23,227 --> 00:43:27,439
Golpéalo antes de que nos golpee
en una devastadora huelga democrática.

698
00:43:27,523 --> 00:43:29,108
No más para el mayor.

699
00:43:31,026 --> 00:43:32,695
estan buscando un hombre
para presionar ese botón,

700
00:43:33,028 --> 00:43:34,446
Yo soy ese hombre.

701
00:43:34,530 --> 00:43:36,532
Sí, lo eres, cariño.

702
00:43:38,367 --> 00:43:39,785
Estás deslumbrante, Chenault.

703
00:43:39,868 --> 00:43:41,120
Gracias.

704
00:43:41,203 --> 00:43:42,246
¿Necesitas que te rescaten?

705
00:43:42,329 --> 00:43:43,747
No te lo lleves.

706
00:43:43,831 --> 00:43:45,457
Es muy entretenido.

707
00:43:46,583 --> 00:43:50,963
Estábamos hablando de Cuba y, no sé,
Nos desviamos un poco, ¿no?

708
00:43:51,046 --> 00:43:53,424
Pablo nos presenta
con un punto de vista algo liberal.

709
00:43:53,507 --> 00:43:55,175
No existe tal cosa como un liberal.

710
00:43:55,259 --> 00:43:58,721
Un liberal es un comunista con una universidad.
educación pensando pensamientos negros.

711
00:43:59,013 --> 00:44:01,140
Bueno, aquí tienes un hecho.

712
00:44:01,307 --> 00:44:05,728
76,4% de todos los negros
están controlados desde Moscú.

713
00:44:05,978 --> 00:44:08,731
Por eso Castro tiene un camino tan fácil.

714
00:44:08,814 --> 00:44:11,692
En mi opinión, deberíamos bombardear
Cuba fuera de la faz de la Tierra,

715
00:44:11,775 --> 00:44:13,152
- dejar que su gente viva en paz.
- Arte.

716
00:44:13,235 --> 00:44:15,487
Ey. Vamos, comamos.

717
00:44:15,821 --> 00:44:16,947
Vamos.

718
00:44:21,869 --> 00:44:23,078
¿Quién es el chico de las sombras?

719
00:44:23,162 --> 00:44:26,540
El papá de Segurra.
Es a quién estás esperando.

720
00:44:28,292 --> 00:44:30,252
Gracias por mis rosas.

721
00:44:31,920 --> 00:44:33,130
No pensé que lo notaras.

722
00:44:33,714 --> 00:44:35,090
Por supuesto que lo noté.

723
00:44:38,761 --> 00:44:40,846
Paul, ¿te importaría unirte a nosotros?

724
00:44:47,144 --> 00:44:48,187
¿Cómo está, señor?

725
00:44:48,270 --> 00:44:49,480
- Sr. Kemp.
- Encantado de verte.

726
00:44:49,563 --> 00:44:50,647
Señor Kemp.

727
00:44:53,442 --> 00:44:54,485
Bueno.

728
00:44:54,568 --> 00:44:57,404
Déjame empezar diciendo
Esta es una reunión puramente informal.

729
00:44:57,488 --> 00:45:00,824
Y, de paso,
No te preocupes por Lotterman, ¿vale?

730
00:45:00,908 --> 00:45:02,076
¿Lotterman?

731
00:45:02,159 --> 00:45:04,453
<i>¿Qué diablos es Lotterman?
¿Tiene que ver con The New York Times?</i>

732
00:45:04,536 --> 00:45:06,538
El Sr. Kemp sustituye a una variedad de periódicos.

733
00:45:06,622 --> 00:45:08,040
De vez en cuando escribe para las noticias.

734
00:45:08,123 --> 00:45:10,250
Lo que hace en su repuesto
el tiempo es asunto suyo.

735
00:45:10,334 --> 00:45:11,668
Así es como me gusta.

736
00:45:11,752 --> 00:45:13,128
Nos gustaría que escribieras algo para nosotros.

737
00:45:13,379 --> 00:45:14,546
Así que deduzco.

738
00:45:14,630 --> 00:45:15,923
¿Acerca de?

739
00:45:16,006 --> 00:45:18,133
En una oración, queremos configurar algo,

740
00:45:18,342 --> 00:45:20,427
y tener al público como nuestros amigos.

741
00:45:20,511 --> 00:45:22,763
Y hay una variedad
de maneras en que podemos hacerlo.

742
00:45:25,808 --> 00:45:28,268
Déjame decirte
Cómo funciona este tipo de cosas, Paul.

743
00:45:28,352 --> 00:45:32,564
Supongamos, a modo de ejemplo,
querías aumentar los impuestos en un 5%.

744
00:45:32,648 --> 00:45:34,024
La forma inteligente de hacerlo

745
00:45:34,191 --> 00:45:36,985
es plantear la idea de un aumento del 10%.

746
00:45:37,069 --> 00:45:39,696
Que todos lo griten,
se meten en un lío,

747
00:45:39,780 --> 00:45:41,031
entonces ofreces concesiones.

748
00:45:41,115 --> 00:45:43,075
"¿Qué tal el 7%?" "De ninguna manera", dirán.

749
00:45:43,158 --> 00:45:48,580
"Está bien, sigamos siendo amigos
y hacer un compromiso a las cinco."

750
00:45:48,664 --> 00:45:49,665
Bingo.

751
00:45:49,748 --> 00:45:53,335
Creen que ganaron algo, entiendes
el 5% que querías en primer lugar.

752
00:45:53,419 --> 00:45:55,254
Lo mismo se aplica a los bienes raíces.

753
00:45:55,587 --> 00:45:57,423
Quieres construir cinco casas,

754
00:45:57,506 --> 00:45:59,800
presentas una solicitud de planificación por 50.

755
00:46:00,717 --> 00:46:01,927
¿Cuantos quieres construir?

756
00:46:02,010 --> 00:46:03,178
Ninguno.

757
00:46:03,720 --> 00:46:05,222
Queremos construir un hotel.

758
00:46:05,681 --> 00:46:06,807
Bueno, mirando alrededor de este lugar,

759
00:46:06,890 --> 00:46:08,434
No creo que nadie se dé cuenta.

760
00:46:09,017 --> 00:46:10,310
No está en este lugar.

761
00:46:10,394 --> 00:46:11,603
Es una isla.

762
00:46:12,020 --> 00:46:15,315
Sensible para una variedad
de razones en las que no queremos entrar ahora.

763
00:46:15,774 --> 00:46:18,026
Nadie quiere un paraíso
ahogado por hoteles, pero

764
00:46:18,902 --> 00:46:21,447
todos estarán contentos
llegar a un acuerdo en uno.

765
00:46:21,697 --> 00:46:23,615
Esto va a requerir
algunos escritos inteligentes

766
00:46:23,699 --> 00:46:25,325
en varios artículos cuidadosamente colocados.

767
00:46:26,493 --> 00:46:28,328
¿No es ese tipo de cosas ilegales?

768
00:46:28,412 --> 00:46:29,872
Si se me permite decir, señor Kemp,

769
00:46:30,747 --> 00:46:32,624
ese es un comentario inapropiado.

770
00:46:33,542 --> 00:46:34,835
¿Dónde está la isla?

771
00:46:34,918 --> 00:46:35,961
No puedo decírtelo.

772
00:46:36,044 --> 00:46:37,129
Aún no.

773
00:46:37,212 --> 00:46:39,798
La discreción es primordial, Sr. Kemp.

774
00:46:39,882 --> 00:46:42,050
Si quieres unirte a nosotros,
tendrás que firmar algunos papeles.

775
00:46:42,885 --> 00:46:45,137
estamos teniendo una reunion
mañana en la oficina de Hal.

776
00:46:45,220 --> 00:46:46,388
Si quieres ser parte de lo que será

777
00:46:46,472 --> 00:46:49,391
Un proyecto muy interesante, ven.

778
00:46:49,725 --> 00:46:52,227
Hay un hombre afuera
en un pequeño y divertido coche para Paul.

779
00:46:52,311 --> 00:46:53,312
Oh sí.

780
00:46:53,395 --> 00:46:54,730
Caballeros, si me disculpan.

781
00:46:54,813 --> 00:46:56,315
Tengo que correr.

782
00:47:02,362 --> 00:47:03,572
¿No puedes quedarte?

783
00:47:03,655 --> 00:47:06,158
escucho las sirenas
salir a la luz de la luna.

784
00:47:12,706 --> 00:47:15,626
Desde el momento en que nos conocimos, supe

785
00:47:15,876 --> 00:47:18,212
iba a haber algo entre nosotros.

786
00:47:18,545 --> 00:47:19,963
Se llama su prometido.

787
00:47:20,047 --> 00:47:23,467
Dios, estoy tan desesperadamente
y progresivamente enamorado.

788
00:47:23,926 --> 00:47:25,844
No confundas el amor con la lujuria,

789
00:47:26,178 --> 00:47:28,055
ni embriaguez de juicio.

790
00:47:29,223 --> 00:47:30,265
¿Quieres mi consejo?

791
00:47:30,349 --> 00:47:31,975
No. Si se trata de ella, no, no lo hago.

792
00:47:32,059 --> 00:47:33,435
Mantente alejado de ella.

793
00:47:33,519 --> 00:47:34,853
Y manténgase alejado de Sanderson.

794
00:47:34,937 --> 00:47:36,146
Estás fuera de profundidad.

795
00:47:36,230 --> 00:47:38,941
No tengo ningún informe para Sanderson
o su isla de estafas.

796
00:47:39,566 --> 00:47:42,528
solo quiero un poco
lápiz labial de flor de manzana y folla.

797
00:47:42,736 --> 00:47:44,530
Estás en total negación.

798
00:47:44,613 --> 00:47:45,822
Ella se está follando a otra persona.

799
00:47:45,906 --> 00:47:49,409
Y según tengo entendido,
a punto de casarse con él.

800
00:47:50,452 --> 00:47:52,120
Ni siquiera harás una invitación.

801
00:47:54,164 --> 00:47:55,499
No creo esto.

802
00:47:55,958 --> 00:47:57,626
Estamos de vuelta donde empezamos.

803
00:47:58,627 --> 00:48:00,504
Ese es el mismo Cabrones por el que pasamos.

804
00:48:00,587 --> 00:48:01,964
Hace diez minutos.

805
00:48:10,889 --> 00:48:12,766
Necesitamos direcciones.

806
00:48:13,809 --> 00:48:15,978
Entremos ahí y
conseguir algo de comer.

807
00:48:19,189 --> 00:48:20,440
No.

808
00:48:20,524 --> 00:48:21,650
Por favor, no.

809
00:48:21,858 --> 00:48:25,779
no he pasado todo el dia
en una playa comiendo langosta con delincuentes,

810
00:48:25,862 --> 00:48:27,072
y me muero de hambre.

811
00:49:05,736 --> 00:49:08,864
Dos cervezas, dos rones, un bistec.

812
00:49:08,947 --> 00:49:09,990
La cocina está cerrada.

813
00:49:10,073 --> 00:49:11,533
Muy bien, dos cervezas y dos rones.

814
00:49:11,825 --> 00:49:13,410
Y un bistec.

815
00:49:13,493 --> 00:49:14,911
Cerrado, señor...

816
00:49:14,995 --> 00:49:17,247
Sí, pero no me molestemos con eso.

817
00:49:17,331 --> 00:49:22,377
Tienes un cartel ahí abajo que dice: "Comida
hasta medianoche", y quiero un bistec.

818
00:49:27,299 --> 00:49:28,717
Chica del pantano.

819
00:49:29,760 --> 00:49:31,720
Lo que me recuerda que necesitamos un mapa.

820
00:49:32,054 --> 00:49:33,347
¿Sabes lo que pienso?

821
00:49:34,264 --> 00:49:36,016
Creo que estamos bebiendo demasiado ron.

822
00:49:36,350 --> 00:49:37,392
No hay otra manera.

823
00:49:37,809 --> 00:49:42,648
Me van a dar doble cenicero
y doble salero.

824
00:49:43,398 --> 00:49:45,192
Tienes un bifocal Moburg.

825
00:49:46,068 --> 00:49:47,569
Cristo, esto es atroz.

826
00:49:48,403 --> 00:49:50,238
Imagínate cómo debe ser
ser alcohólico.

827
00:49:51,365 --> 00:49:52,574
$2.

828
00:49:53,116 --> 00:49:55,202
Pagas y te vas

829
00:49:55,577 --> 00:49:56,995
No veo un bistec.

830
00:49:57,621 --> 00:49:58,914
Sin bistec.

831
00:49:58,997 --> 00:50:00,248
¿Qué quieres decir con nada de bistec?

832
00:50:01,083 --> 00:50:02,668
Creo que se refiere a nada de bistec.

833
00:50:03,752 --> 00:50:05,379
La cocina está cerrada.

834
00:50:05,462 --> 00:50:06,880
No tengo forma de servirte.

835
00:50:07,214 --> 00:50:10,676
Escucha, no quieres
para escuchar sobre mi mal día,

836
00:50:10,759 --> 00:50:13,220
y no quiero ningún lado grave de ti.

837
00:50:13,303 --> 00:50:16,098
Si no puedes cocinarlo, tráelo como está.
Me lo comeré crudo.

838
00:50:16,431 --> 00:50:19,309
Dos dólares, pagas y te vas.

839
00:50:19,393 --> 00:50:20,811
No me molestes.

840
00:50:20,894 --> 00:50:23,438
Paga ahora o llamo a la policía.

841
00:50:23,939 --> 00:50:26,650
Si no tienes intención
de servirme filete,

842
00:50:26,733 --> 00:50:29,111
¿Por qué no haces lo mejor que puedes para irte a la mierda?

843
00:50:45,585 --> 00:50:48,130
Me parece que hay
se está desarrollando una mala vibra.

844
00:50:49,047 --> 00:50:51,466
Hay una o dos rarezas.
dándonos el ojo.

845
00:50:51,883 --> 00:50:53,093
No te pongas paranoico.

846
00:50:53,176 --> 00:50:54,553
Está hablando por teléfono.

847
00:50:54,678 --> 00:50:55,721
¿Para qué?

848
00:50:55,804 --> 00:50:57,055
¿Pedir comida en un restaurante?

849
00:50:57,139 --> 00:50:59,307
Esperemos que haya llegado al FBI.

850
00:51:04,271 --> 00:51:05,522
¿Qué pasa?

851
00:51:05,856 --> 00:51:07,190
¿A qué estás sonriendo?

852
00:51:07,983 --> 00:51:09,401
No estoy sonriendo.

853
00:51:09,985 --> 00:51:11,611
Mantengo una cara casual.

854
00:51:15,282 --> 00:51:17,117
Un hombre acaba de entrar

855
00:51:17,200 --> 00:51:20,746
y tiene buenas razones
por considerarnos de forma negativa.

856
00:51:21,037 --> 00:51:22,330
- ¿A nosotros?
- A mí.

857
00:51:22,456 --> 00:51:24,249
Y él acaba de verme

858
00:51:24,332 --> 00:51:27,210
Y quiere vengarse del hombre blanco.

859
00:51:28,420 --> 00:51:30,130
¿De qué carajo estás hablando?

860
00:51:31,381 --> 00:51:33,133
¿Qué tal el que tiene la abolladura?

861
00:51:36,178 --> 00:51:37,220
¿El del ojo?

862
00:51:37,304 --> 00:51:38,388
Lo mismo.

863
00:51:39,931 --> 00:51:41,516
¿Caminamos o corremos?

864
00:51:42,434 --> 00:51:43,518
Caminar.

865
00:51:43,643 --> 00:51:44,644
Empujaré el auto.

866
00:51:53,445 --> 00:51:55,197
Caminemos y esperemos que sea feliz.

867
00:52:09,878 --> 00:52:11,671
Hola, yanqui.

868
00:52:11,755 --> 00:52:13,173
¡Yanqui!

869
00:52:33,610 --> 00:52:35,362
No me dejes ver los faros.

870
00:52:36,738 --> 00:52:38,532
Por favor, no me dejes ver los faros.

871
00:52:40,283 --> 00:52:41,868
Acabo de ver faros.

872
00:52:42,994 --> 00:52:44,120
Pon el pie en el suelo.

873
00:52:44,204 --> 00:52:45,747
¿Dónde crees exactamente que lo conseguí?

874
00:52:56,258 --> 00:52:57,759
¿Puedes ir más rápido?

875
00:52:57,843 --> 00:52:59,094
Voy lo más rápido que puedo.

876
00:53:19,781 --> 00:53:21,032
Jesucristo, hombre.

877
00:53:44,264 --> 00:53:46,516
¡Nos van a matar!
¡Nos van a matar!

878
00:53:52,105 --> 00:53:53,356
¡Ey!

879
00:53:58,570 --> 00:54:00,071
Prepárate para correr.

880
00:54:00,155 --> 00:54:01,364
Corre en direcciones opuestas.

881
00:54:01,448 --> 00:54:02,449
¡Dame la cerveza!

882
00:54:02,532 --> 00:54:03,617
¡Dame la maldita cerveza!

883
00:54:23,178 --> 00:54:24,387
¡Pablo!

884
00:54:47,869 --> 00:54:50,580
Suerte. Acabo de ver Moburg.

885
00:54:51,039 --> 00:54:52,666
Al menos creo que nos vio.

886
00:54:55,085 --> 00:54:57,545
Organizaron una especie de tribunal nocturno.

887
00:55:11,476 --> 00:55:13,812
Dice que éramos animales.

888
00:55:13,895 --> 00:55:17,107
en un alboroto de anarquía ebria,

889
00:55:17,190 --> 00:55:19,067
le echó gasolina a uno de sus policías.

890
00:55:25,240 --> 00:55:26,783
Dios mío, estamos condenados.

891
00:55:27,409 --> 00:55:28,827
¿Tienes algo que decir?

892
00:55:30,495 --> 00:55:32,580
Sí, señoría, lo hago.

893
00:55:33,415 --> 00:55:37,669
En primer lugar, este chico
esposado a mí, nunca lo había visto en mi vida.

894
00:55:38,920 --> 00:55:42,298
Y segundo,
Nos gustaría una traducción de los cargos.

895
00:55:42,674 --> 00:55:43,800
¿Oíste lo que dijeron?

896
00:55:44,050 --> 00:55:47,470
Con respeto,
Escuché gente hablando español.

897
00:55:48,263 --> 00:55:51,433
¿Qué tipo de lenguaje crees que tenemos?
hablar en este país, señor?

898
00:55:58,064 --> 00:55:59,107
Él no está con nosotros.

899
00:55:59,357 --> 00:56:01,943
La policía lo arrestó para obtener una condena.

900
00:56:02,902 --> 00:56:05,655
¿Te fuiste?
el Café Cabrones sin pagar?

901
00:56:07,699 --> 00:56:10,702
¿Prendiste fuego?
al policía, ¿sí o no?

902
00:56:10,785 --> 00:56:12,829
Desafortunadamente, Su Señoría,
se interpuso en el camino de nuestra llama.

903
00:56:13,121 --> 00:56:14,330
Así es.

904
00:56:14,414 --> 00:56:18,376
De ninguna manera vertimos
gasolina en la cabeza y reír como lo hacíamos nosotros.

905
00:56:18,877 --> 00:56:19,878
No fue como él dijo.

906
00:56:19,961 --> 00:56:21,337
¿Como él dijo?

907
00:56:21,463 --> 00:56:23,381
Como dices no hablas español.

908
00:56:23,631 --> 00:56:25,508
El señor Kemp no habla español.

909
00:56:25,592 --> 00:56:27,552
Bueno, el lo hará
tener muchas oportunidades de aprender.

910
00:56:27,886 --> 00:56:29,637
Los cargos contra usted son graves.

911
00:56:29,721 --> 00:56:33,183
Resistirse al arresto conlleva un arancel
sólo de un año de prisión.

912
00:56:33,266 --> 00:56:35,518
No importa el asalto con un arma mortal.

913
00:56:36,144 --> 00:56:38,563
voy a referir esto
caso a un tribunal superior.

914
00:56:38,646 --> 00:56:41,900
Mientras tanto,
Los mantendré a ambos bajo custodia durante 30 días.

915
00:56:45,570 --> 00:56:46,905
Si me permite, señoría.

916
00:56:57,791 --> 00:56:58,917
Adelante, Sr. Sanderson.

917
00:56:59,042 --> 00:57:00,502
Gracias, señoría.

918
00:57:00,627 --> 00:57:02,796
No es mi propósito
interrumpir el procedimiento,

919
00:57:02,879 --> 00:57:06,591
pero si la intención
es detener a estos señores,

920
00:57:06,674 --> 00:57:08,968
Respetuosamente pediría un breve receso.

921
00:57:09,052 --> 00:57:10,720
para permitirme comunicarme con sus abogados.

922
00:57:11,304 --> 00:57:12,514
¿Quién es quién?

923
00:57:12,597 --> 00:57:13,765
Alfredo Quiñones.

924
00:57:16,351 --> 00:57:18,228
necesitaría
sacarlo de la cama, por supuesto.

925
00:57:18,353 --> 00:57:21,731
Pero dada la importancia
de estos señores a

926
00:57:22,524 --> 00:57:24,025
varios intereses,

927
00:57:25,360 --> 00:57:27,695
Estoy seguro de que él estaría tan contento como yo.

928
00:57:28,905 --> 00:57:31,074
venir aquí a las 3:00 de la mañana.

929
00:57:37,038 --> 00:57:38,623
¿Cuánto le costamos?

930
00:57:38,706 --> 00:57:40,708
Unos 1.000 dólares cada uno.

931
00:57:53,263 --> 00:57:54,681
No puedo agradecerte lo suficiente.

932
00:57:55,473 --> 00:57:56,724
No llegues tarde.

933
00:58:24,752 --> 00:58:26,212
¡Madre de pelotas!

934
00:58:27,881 --> 00:58:29,632
Tenemos que rescatar el coche.

935
00:58:30,592 --> 00:58:31,843
Ahora no. Lo haremos más tarde.

936
00:58:31,926 --> 00:58:33,136
Tengo una reunión.

937
00:58:33,428 --> 00:58:35,013
No tenemos más tarde.

938
00:58:35,680 --> 00:58:37,557
Ya lo han tenido 12 horas.

939
00:58:38,266 --> 00:58:40,268
Sé cómo trabajan estos bastardos.

940
00:58:40,852 --> 00:58:44,022
Pueden despojar un tren
a los ejes en 12 minutos.

941
00:58:45,607 --> 00:58:47,442
Tendremos suerte si encontramos un lugar de petróleo.

942
00:58:51,779 --> 00:58:53,281
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

943
00:58:53,364 --> 00:58:54,532
¿Cómo lo sabría?

944
00:58:54,616 --> 00:58:55,700
No puedo llegar tarde.

945
00:58:55,783 --> 00:58:57,535
No sé por qué vas en absoluto.

946
00:58:57,619 --> 00:58:59,204
Ese tipo es mala compañía.

947
00:58:59,412 --> 00:59:01,039
Es un imbécil manipulador.

948
00:59:01,122 --> 00:59:03,374
Nos manipuló para sacarnos de la cárcel, ¿no?

949
00:59:03,458 --> 00:59:05,126
Ahora él es nuestro puto dueño.

950
00:59:06,753 --> 00:59:08,463
Tengo una lengua como...

951
00:59:10,298 --> 00:59:11,633
Como una toalla.

952
00:59:11,966 --> 00:59:13,218
¿Quieres una cerveza?

953
00:59:14,260 --> 00:59:15,720
¿Quiero una cerveza?

954
00:59:17,180 --> 00:59:18,681
No, no lo hago.

955
00:59:20,099 --> 00:59:22,060
Nunca volveré a tocar el alcohol.

956
00:59:34,822 --> 00:59:36,616
¿Qué nuevo infierno es este?

957
00:59:36,991 --> 00:59:38,451
El asiento delantero ya no está.

958
00:59:38,993 --> 00:59:40,703
Eso es una cancelación. ¿No es así?

959
00:59:57,220 --> 01:00:00,390
¿Sabes qué? Tengo una idea brillante.

960
01:00:23,538 --> 01:00:25,081
¿Qué es eso?

961
01:00:25,415 --> 01:00:27,292
Hay demasiado peso en el eje.

962
01:00:27,375 --> 01:00:29,419
Intenta avanzar un poco.

963
01:00:29,544 --> 01:00:30,962
Voy a llegar tarde.

964
01:00:31,045 --> 01:00:33,047
Voy a llegar una semana tarde.

965
01:00:36,801 --> 01:00:38,052
¿Qué estás haciendo, Sala?

966
01:00:38,428 --> 01:00:41,097
De repente me doy cuenta de lo mucho que me gustas.

967
01:00:41,389 --> 01:00:42,682
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?

968
01:00:42,765 --> 01:00:45,393
Hay algo mal con el eje.

969
01:00:50,773 --> 01:00:52,859
Dios mío, es el policía al que prendimos fuego.

970
01:00:57,238 --> 01:00:59,032
Intenta lucir normal.

971
01:01:07,081 --> 01:01:08,791
¡Gira a la derecha! ¡Gira a la derecha!

972
01:01:08,875 --> 01:01:10,543
- ¿Qué derecho? No hay ningún derecho.
- ¡Todo bien!

973
01:01:36,402 --> 01:01:39,113
Ahí está. Pablo, entra.

974
01:01:39,781 --> 01:01:41,532
Lo siento. Hubo acontecimientos inesperados.

975
01:01:41,616 --> 01:01:43,618
Tuve que volver a casa y empezar el día de nuevo.

976
01:01:43,701 --> 01:01:46,996
Cuéntamelo.
Algunos días son dos tallas más pequeñas.

977
01:01:47,580 --> 01:01:48,873
Bueno, me temo que algunos de nosotros tuvimos que irnos.

978
01:01:48,956 --> 01:01:50,875
Pero, señor Zimburger, ya lo sabe.

979
01:01:51,000 --> 01:01:53,544
Y este es el Sr. Green.
del Primer Banco Marítimo Nacional.

980
01:01:53,628 --> 01:01:54,629
¿Quieres un poco de café?

981
01:01:54,712 --> 01:01:56,672
Creo que deberíamos seguir adelante, Hal.

982
01:01:56,756 --> 01:01:58,049
- Me tengo que ir.
- Seguro.

983
01:01:58,132 --> 01:01:59,634
Siéntate, Pablo.

984
01:02:00,718 --> 01:02:02,178
Como quizás sepa, Sr. Kemp,

985
01:02:02,678 --> 01:02:05,223
la isla es propiedad del gobierno de Estados Unidos.

986
01:02:05,306 --> 01:02:07,809
Parte de ello actualmente
utilizado como campo de tiro por la Armada.

987
01:02:08,476 --> 01:02:10,186
Lo sabemos por fuentes internas...

988
01:02:10,269 --> 01:02:11,437
¿Es así como me llamas?

989
01:02:13,815 --> 01:02:16,401
que el gobierno
se está preparando para renunciar al contrato de arrendamiento,

990
01:02:16,567 --> 01:02:18,361
Y este lugar se despierta como 32 millas cuadradas.

991
01:02:18,694 --> 01:02:21,030
de bienes inmuebles magníficos e intactos.

992
01:02:21,739 --> 01:02:23,533
Sácate los ojos.

993
01:02:23,991 --> 01:02:25,785
No hay playas más bonitas en el Caribe.

994
01:02:26,369 --> 01:02:29,705
Orientado alrededor
Un puerto deportivo increíblemente hermoso.

995
01:02:31,833 --> 01:02:33,000
Pensé que era un hotel.

996
01:02:33,084 --> 01:02:34,585
Empezamos con un hotel.

997
01:02:34,669 --> 01:02:35,878
Es un pie en la puerta.

998
01:02:35,962 --> 01:02:38,339
Una vez que estemos en funcionamiento,
somos servidores de un mercado.

999
01:02:39,048 --> 01:02:40,842
- ¿Como aquí?
- Como aquí.

1000
01:02:41,676 --> 01:02:43,261
Parece preocupado, Sr. Kemp.

1001
01:02:44,387 --> 01:02:46,222
No está preocupado.

1002
01:02:46,305 --> 01:02:47,598
Paul y yo compartimos una pequeña noche complicada.

1003
01:02:48,724 --> 01:02:50,268
¿Verdad, Pablo?

1004
01:02:50,643 --> 01:02:51,894
Ninguno de nosotros durmió mucho.

1005
01:02:53,729 --> 01:02:54,981
Tengo 90, muchachos.

1006
01:02:55,064 --> 01:02:57,024
Bueno, caballeros, los dejamos con eso.

1007
01:02:57,191 --> 01:02:58,651
¿Ha firmado el señor Kemp los papeles?

1008
01:02:58,734 --> 01:03:00,528
Haciendo eso ahora mismo.

1009
01:03:01,612 --> 01:03:03,531
¿Qué estoy firmando realmente?

1010
01:03:03,614 --> 01:03:06,033
Sólo una confidencialidad
acuerdo, afirmación de confianza.

1011
01:03:06,117 --> 01:03:08,953
Sólo para que estemos todos sentados
en el mismo jacuzzi.

1012
01:03:09,036 --> 01:03:12,165
En caso de que un excremento flote,
si sabes a lo que me refiero.

1013
01:03:15,751 --> 01:03:18,004
Vamos, Paul, vayamos por aquí.

1014
01:03:22,550 --> 01:03:23,968
Aquí tienes.

1015
01:03:25,553 --> 01:03:27,221
Es sólo un tecnicismo, Paul.

1016
01:03:27,305 --> 01:03:30,933
Significa que lo prometes
No hablar con nadie sobre el proyecto.

1017
01:03:31,225 --> 01:03:32,477
¿Cómo está la cabeza?

1018
01:03:32,560 --> 01:03:33,936
Desagradable.

1019
01:03:34,562 --> 01:03:36,397
Tengo que agradecerte de nuevo por
pagar la fianza.

1020
01:03:36,898 --> 01:03:38,858
Está bajo mi conocimiento.

1021
01:03:38,941 --> 01:03:42,361
Y lo creo
Es más que probable que se les escape a varias mentes.

1022
01:03:43,196 --> 01:03:45,615
Este lugar es un mar de dinero, Paul.

1023
01:03:45,865 --> 01:03:47,617
Dinero increíble.

1024
01:03:48,534 --> 01:03:51,412
Prácticamente todos
Una gran corporación esconde su dinero en el extranjero.

1025
01:03:51,537 --> 01:03:52,830
No, gracias.

1026
01:03:52,914 --> 01:03:55,416
Y esa es una buena noticia para nosotros,

1027
01:03:55,917 --> 01:03:58,252
porque somos la orilla.

1028
01:03:59,754 --> 01:04:02,173
ni un dolar
que se abre camino hacia Puerto Rico

1029
01:04:02,256 --> 01:04:03,758
paga un centavo de impuesto.

1030
01:04:04,258 --> 01:04:05,760
- ¿Nada?
- Ni un centavo.

1031
01:04:05,843 --> 01:04:07,053
Esto incluye empresas químicas,

1032
01:04:07,136 --> 01:04:08,679
compañías petroleras, compañías mineras.

1033
01:04:09,180 --> 01:04:10,765
Hay 12 mil millones de dólares en cobre

1034
01:04:10,848 --> 01:04:13,267
en montañas a menos de 20 millas de aquí.

1035
01:04:13,351 --> 01:04:15,728
Una docena de mil millones de dólares.

1036
01:04:18,439 --> 01:04:20,441
Y hay gente como yo

1037
01:04:20,775 --> 01:04:22,818
que saben cómo sacarlo.

1038
01:04:24,737 --> 01:04:27,615
Entonces, poniéndolo en contexto,

1039
01:04:28,282 --> 01:04:31,452
No preveo la ruptura de
huesos para llegar a mil dólares.

1040
01:04:33,120 --> 01:04:34,830
Porque no estabas aquí

1041
01:04:34,914 --> 01:04:37,333
Acepté un itinerario
con Zimburger en su nombre.

1042
01:04:37,416 --> 01:04:40,962
Viajarás hacia abajo por la mañana.
Espero que esté bien.

1043
01:04:45,800 --> 01:04:47,760
¿Qué necesitas, Pablo?

1044
01:04:48,844 --> 01:04:51,305
Bueno, sólo en el contexto.
de esto de Zimburger,

1045
01:04:51,389 --> 01:04:54,475
¿Crees que
¿Existe la posibilidad de un adelanto?

1046
01:04:55,476 --> 01:04:57,728
No me gusta preguntar
pero Lotterman es bastante errático

1047
01:04:57,812 --> 01:04:59,313
con el sueldo, ya sabes.

1048
01:04:59,397 --> 01:05:00,439
Necesito conseguir un coche.

1049
01:05:00,815 --> 01:05:01,857
¿No tienes coche?

1050
01:05:01,983 --> 01:05:03,693
Nada demasiado confiable.

1051
01:05:03,776 --> 01:05:06,153
Además, tarde o temprano, voy a
Tenemos que encontrar un lugar digno para vivir.

1052
01:05:06,320 --> 01:05:07,613
Bueno, podemos ayudarte con eso.

1053
01:05:07,697 --> 01:05:11,033
Cuando regreses,
Le solucionaremos algo con vistas.

1054
01:05:13,077 --> 01:05:15,621
Carol, ¿qué tenemos en el garaje?

1055
01:05:16,539 --> 01:05:18,833
No, no, no, no, no, no, eso no.

1056
01:05:19,166 --> 01:05:21,377
Sí, está bien. Bien, gracias.

1057
01:05:22,211 --> 01:05:25,339
Te conseguí un coche.
Ella te dará las llaves al salir.

1058
01:05:28,634 --> 01:05:30,052
¿Se siente como 500?

1059
01:05:32,096 --> 01:05:33,681
Sí. Gracias.

1060
01:05:35,141 --> 01:05:36,475
Pablo...

1061
01:05:37,184 --> 01:05:38,603
¿Cómo está tu tarde?

1062
01:05:38,686 --> 01:05:40,271
Un horóscopo a medio escribir.

1063
01:05:40,354 --> 01:05:43,107
Hazme un favor, ¿quieres?
Conduce hasta la playa y recoge a Chenault.

1064
01:05:43,190 --> 01:05:44,650
La necesito abajo a las 6:00.

1065
01:05:44,900 --> 01:05:46,068
Está bien.

1066
01:06:29,278 --> 01:06:30,863
Entonces, ¿este?

1067
01:06:32,406 --> 01:06:33,574
O...

1068
01:06:35,576 --> 01:06:36,744
¿Este?

1069
01:06:37,370 --> 01:06:38,829
¿Para qué son estos, una fiesta?

1070
01:06:38,913 --> 01:06:40,581
Es para carnaval.

1071
01:06:40,831 --> 01:06:42,917
¿No te dijo nada al respecto?

1072
01:06:43,918 --> 01:06:45,878
- No.
- Tienes que venir.

1073
01:06:46,212 --> 01:06:48,464
Todos nos hundiremos en el barco.

1074
01:06:49,340 --> 01:06:51,092
No me invitó.

1075
01:06:51,258 --> 01:06:53,219
Bueno, no es su carnaval.

1076
01:06:53,928 --> 01:06:55,429
Éste.

1077
01:06:58,432 --> 01:06:59,684
Me gusta el otro.

1078
01:07:04,814 --> 01:07:05,898
Sí.

1079
01:07:19,286 --> 01:07:20,788
Amo este auto.

1080
01:07:22,665 --> 01:07:24,125
¿Te lo dio?

1081
01:07:24,625 --> 01:07:25,793
Deseo.

1082
01:07:27,002 --> 01:07:28,087
Rápido.

1083
01:07:30,297 --> 01:07:31,841
¿Quieres una pequeña apuesta?

1084
01:07:33,551 --> 01:07:34,635
¿Una apuesta sobre qué?

1085
01:07:35,094 --> 01:07:37,221
Que grites antes que yo.

1086
01:07:39,557 --> 01:07:41,684
que grito
antes de hacerlo, ¿en relación con qué?

1087
01:07:42,810 --> 01:07:44,770
Bueno, ¿a qué velocidad va?

1088
01:07:45,813 --> 01:07:47,314
No sé.

1089
01:07:49,984 --> 01:07:51,485
Esa es la apuesta.

1090
01:07:57,158 --> 01:07:59,452
Ya choqué un auto hoy.

1091
01:08:04,248 --> 01:08:06,500
Está bien. Iré a sentarme
el vestíbulo y espéralo.

1092
01:08:20,181 --> 01:08:21,432
¿Qué obtengo si gano?

1093
01:08:22,516 --> 01:08:24,602
Te avisaré si lo haces.

1094
01:10:13,794 --> 01:10:15,754
Vamos, te llevaré de regreso.

1095
01:10:28,058 --> 01:10:29,476
Cristo, ¿de dónde sacaron esto?

1096
01:10:29,977 --> 01:10:33,147
No lo recuerdo.
He estado evitando un poco a Lotterman.

1097
01:10:33,731 --> 01:10:35,691
Tienes que agradecerme tu libertad.

1098
01:10:35,774 --> 01:10:36,984
Gracias.

1099
01:10:37,484 --> 01:10:39,445
tengo una sensación de ansiedad total

1100
01:10:39,528 --> 01:10:43,324
tratando de poner mis ansiedades
juntos en un solo bloque coherente.

1101
01:10:44,658 --> 01:10:45,743
Estoy jodido sin coche.

1102
01:10:45,868 --> 01:10:46,994
Nos compré un auto.

1103
01:10:47,328 --> 01:10:49,246
Es el Chevy de abajo.

1104
01:10:49,330 --> 01:10:51,457
Pertenece al Sr. Sanderson.

1105
01:10:51,749 --> 01:10:52,833
¿Así que lo que?

1106
01:10:53,584 --> 01:10:55,044
Tengo que escribir esto.

1107
01:10:59,423 --> 01:11:00,466
No sé qué está pasando.

1108
01:11:00,549 --> 01:11:02,968
Está enloquecido y hemos bajado 12 páginas.

1109
01:11:05,346 --> 01:11:06,555
¡Será mejor que lo hagas!

1110
01:11:06,639 --> 01:11:08,599
Veo tu asqueroso animal
cara aquí de nuevo,

1111
01:11:08,682 --> 01:11:10,684
¡Te haré encerrar!

1112
01:11:10,851 --> 01:11:13,103
¿Qué parte del edificio?
¿Te estás acercando, Sala?

1113
01:11:13,187 --> 01:11:14,772
- Cuarto oscuro.
- La policía te está buscando.

1114
01:11:14,855 --> 01:11:16,148
- ¿Buscarme?
- Buscándote.

1115
01:11:16,231 --> 01:11:17,900
¡Y no es sólo tu taza la que aparece en el periódico!

1116
01:11:18,359 --> 01:11:19,777
¡Qué día!

1117
01:11:20,402 --> 01:11:21,820
¡Qué semana!

1118
01:11:22,112 --> 01:11:23,280
Te lo digo, me largo de aquí.

1119
01:11:23,364 --> 01:11:25,199
Una manera de llegar al maldito México.

1120
01:11:26,367 --> 01:11:29,161
Escucha, tengo un viaje mañana.
La isla de Sanderson.

1121
01:11:29,244 --> 01:11:30,996
- No, no, no.
- Oh querido.

1122
01:11:31,497 --> 01:11:33,958
Es dinero verde y estoy pensando en
cruzando para el carnaval.

1123
01:11:34,041 --> 01:11:35,459
tu sabes que ellos
Conseguí ese carnaval en Saint Thomas.

1124
01:11:35,542 --> 01:11:36,794
Lo sé.

1125
01:11:37,795 --> 01:11:39,004
¿Por qué no vienes conmigo?

1126
01:11:39,088 --> 01:11:41,298
Dale a la policía unos días para olvidar.

1127
01:11:41,382 --> 01:11:43,509
Sí. Divertido.

1128
01:12:16,750 --> 01:12:19,712
Nuestros muchachos. Naval de 12 pulgadas, a 14 millas de distancia.

1129
01:12:20,254 --> 01:12:21,964
¿Nadie vive aquí?

1130
01:12:22,423 --> 01:12:23,757
Nadie que se quede.

1131
01:12:25,050 --> 01:12:26,135
¡Lázaro!

1132
01:12:26,218 --> 01:12:27,553
Sr. Zimburger.

1133
01:12:31,015 --> 01:12:34,226
Este es el Sr. Lazar,
nuestro muy criticado arquitecto del sitio.

1134
01:12:34,309 --> 01:12:35,519
- Cómo estás.
- Hola.

1135
01:12:35,602 --> 01:12:36,687
Sr. Monk, creo que lo sabe.

1136
01:12:36,770 --> 01:12:38,605
Ayudo al Sr. Green, First Maritime Bank.

1137
01:12:38,689 --> 01:12:40,649
<i>Este es el Sr. Kemp de
El New York Times.</i>

1138
01:12:40,733 --> 01:12:41,775
¿Cómo dijiste que te llamabas?

1139
01:12:41,859 --> 01:12:43,652
-Bob Sala.
- Sí, Sala.

1140
01:12:43,736 --> 01:12:46,447
De la Asociación Estadounidense de Escritores de Viajes.

1141
01:12:48,365 --> 01:12:51,326
El Sr. Kemp está preparando nuestro folleto.

1142
01:12:52,077 --> 01:12:53,871
"Querría que estés aquí."

1143
01:12:54,872 --> 01:12:56,081
Cerveza en la nevera, señores.

1144
01:12:56,165 --> 01:12:58,292
Tengo todo al lado.

1145
01:13:00,377 --> 01:13:02,796
Este y este son los principales hoteles.

1146
01:13:03,338 --> 01:13:04,715
22 pisos.

1147
01:13:05,007 --> 01:13:07,301
Guardianes de la bahía, por así decirlo.

1148
01:13:07,843 --> 01:13:09,261
¿Por qué los diferentes colores?

1149
01:13:09,845 --> 01:13:12,973
El azul es para el público.
difusión, el rojo es para los inversores.

1150
01:13:13,057 --> 01:13:16,810
Sí. Villas en las colinas, condominios en el océano.

1151
01:13:18,979 --> 01:13:20,189
Puerto pequeño.

1152
01:13:21,482 --> 01:13:23,317
Aparcamiento para 2.000 coches.

1153
01:13:23,734 --> 01:13:24,777
No hay caminos.

1154
01:13:26,070 --> 01:13:27,821
¡Maldita sea, Lazar, te olvidaste de los caminos!

1155
01:13:29,448 --> 01:13:32,326
Los estamos construyendo. Los estamos construyendo.

1156
01:13:33,368 --> 01:13:35,204
Almorcemos algo.

1157
01:13:51,220 --> 01:13:55,849
10.000 camareros, criadas,
botones, conserjes, empleados.

1158
01:13:59,061 --> 01:14:01,146
Además, putas para el gordo.

1159
01:14:01,313 --> 01:14:03,440
Cuesta creer que lo hicieran.

1160
01:14:11,073 --> 01:14:13,992
estaba hablando con eso
tipo de arquitecto.

1161
01:14:14,451 --> 01:14:17,121
el va
a Saint Thomas, si quieres que te lleven.

1162
01:14:17,204 --> 01:14:18,330
¿Cuando?

1163
01:14:18,413 --> 01:14:19,957
¿Cómo sé cuándo?

1164
01:14:20,040 --> 01:14:22,000
Cuando termine aquí.

1165
01:14:23,377 --> 01:14:24,878
¿Sabes lo que dijo Oscar Wilde?

1166
01:14:26,130 --> 01:14:28,590
"Ellos saben el precio de todo,

1167
01:14:29,383 --> 01:14:31,301
"el valor de la nada."

1168
01:14:50,487 --> 01:14:51,738
Dos rones.

1169
01:14:52,281 --> 01:14:54,241
Pensé que te habías rendido.

1170
01:14:54,575 --> 01:14:56,577
Finalmente vencí mi fuerza de voluntad.

1171
01:14:59,580 --> 01:15:01,165
Vamos, vamos aquí.

1172
01:15:15,304 --> 01:15:17,097
<i>¡Él)', mi amigo!</i>

1173
01:15:18,599 --> 01:15:21,268
Oye, Rosie es cantante.

1174
01:16:02,893 --> 01:16:04,144
¡Pablo!

1175
01:16:07,439 --> 01:16:08,565
¿Dónde está Hal?

1176
01:16:08,649 --> 01:16:10,275
- barco
- ¿Barco?

1177
01:16:10,359 --> 01:16:12,361
Ayúdame a encontrar a mi novia.

1178
01:16:17,115 --> 01:16:19,159
¡Ey! ¿Cómo estás?

1179
01:16:20,827 --> 01:16:21,954
Cuida tus pasos.

1180
01:16:22,037 --> 01:16:23,205
- Gracias.
- Está bien.

1181
01:16:23,288 --> 01:16:24,289
- Ahí vamos.
- Gracias.

1182
01:16:24,373 --> 01:16:25,415
Hola.

1183
01:16:25,499 --> 01:16:26,917
Mírate.

1184
01:16:27,209 --> 01:16:29,711
Bien. Toma un poco de champán.

1185
01:16:30,128 --> 01:16:31,213
Hola, Capitán.

1186
01:16:31,380 --> 01:16:32,798
- Ey.
- Ey.

1187
01:16:36,260 --> 01:16:37,970
¿Llevaste a Sala a la isla?

1188
01:16:41,807 --> 01:16:44,101
No deberías haber hecho eso, Paul.

1189
01:16:44,184 --> 01:16:46,061
Es por eso que tenemos un
acuerdo de confidencialidad.

1190
01:16:46,603 --> 01:16:47,688
No está interesado.

1191
01:16:47,771 --> 01:16:49,898
Tiene una boca como un cable AP.

1192
01:16:53,360 --> 01:16:55,529
Simplemente no sé qué estaba haciendo allí.

1193
01:16:55,612 --> 01:16:58,782
Y estoy seguro que no lo hago
Sé lo que está haciendo aquí.

1194
01:17:28,812 --> 01:17:31,023
No estás triste con nosotros, ¿verdad?

1195
01:17:32,566 --> 01:17:34,067
Sólo pensamientos.

1196
01:17:35,527 --> 01:17:36,903
¿Cuál es el libro?

1197
01:17:36,987 --> 01:17:39,281
<i>La rima del viejo marinero.</i>

1198
01:17:39,489 --> 01:17:42,784
Fue escrito en 1797.
por un drogadicto llamado Coleridge.

1199
01:17:44,911 --> 01:17:47,539
Escribió eso cuando tenía 25 años.

1200
01:17:49,249 --> 01:17:52,586
he estado arrastrando
una máquina de escribir conmigo por 10.

1201
01:17:53,086 --> 01:17:54,171
No he escrito nada.

1202
01:17:54,254 --> 01:17:56,131
Has escrito algunos libros.

1203
01:17:56,214 --> 01:17:57,382
No.

1204
01:17:57,883 --> 01:17:59,551
No tenían voz.

1205
01:18:02,804 --> 01:18:05,182
No sé escribir como yo.

1206
01:18:10,103 --> 01:18:11,605
Me molesta eso.

1207
01:18:11,772 --> 01:18:13,648
No, realmente tengo que decir que está bien.

1208
01:18:13,732 --> 01:18:14,983
Tengo que admitirlo.

1209
01:18:15,067 --> 01:18:16,902
Lo justo es lo justo. Lo justo es lo justo.

1210
01:18:16,985 --> 01:18:18,070
Gracias por la tarde.

1211
01:18:18,153 --> 01:18:19,613
Quizás nos veamos en la ciudad.

1212
01:18:19,738 --> 01:18:20,781
¿A dónde vas?

1213
01:18:21,448 --> 01:18:22,991
Su amiga está tocando en una banda.

1214
01:18:23,075 --> 01:18:24,326
Vamos a ir a comprobarlo.

1215
01:18:24,409 --> 01:18:25,535
Queremos venir.

1216
01:18:26,203 --> 01:18:27,496
Lo reformularé.

1217
01:18:27,746 --> 01:18:28,830
No queremos venir.

1218
01:18:28,914 --> 01:18:30,707
Sí, lo hacemos. Las chicas queremos bailar.

1219
01:18:31,249 --> 01:18:32,709
Vas a bailar mañana.

1220
01:18:32,793 --> 01:18:35,587
¿Cuál es el punto de ir al carnaval?
si todo está planeado de antemano?

1221
01:18:36,296 --> 01:18:37,881
quiero bailar,
y si no me vas a llevar,

1222
01:18:37,964 --> 01:18:39,716
- Voy a ir con ellos.
- Te tiene superado, Hal.

1223
01:18:39,800 --> 01:18:41,009
Sentarse. Estás borracho.

1224
01:18:41,676 --> 01:18:43,470
¿Así que lo que? También lo son todos los demás.

1225
01:18:43,553 --> 01:18:44,805
Vamos.

1226
01:18:45,097 --> 01:18:47,307
Vamos, hagámoslo. Puede que resulte divertido.

1227
01:18:56,108 --> 01:18:57,484
<i>Oh, cuidado. Cuidado.</i>

1228
01:18:58,318 --> 01:18:59,486
Allá vamos.

1229
01:19:25,262 --> 01:19:26,555
Sí.

1230
01:19:40,360 --> 01:19:41,445
Hemos terminado. Estamos agotados.

1231
01:19:41,528 --> 01:19:42,737
- ¿Vas a ir?
- Sí, nos vamos.

1232
01:19:42,821 --> 01:19:43,822
¿Terminaste?

1233
01:19:43,905 --> 01:19:45,282
No puedo bailar más. En realidad.

1234
01:19:45,365 --> 01:19:48,201
Esperar. ¿Sabes que? Estaré fuera.
Déjame buscar a Chenault.

1235
01:19:53,331 --> 01:19:55,041
¿Quieres ron o cerveza?

1236
01:19:55,125 --> 01:19:56,293
Ambos.

1237
01:19:56,376 --> 01:19:59,713
<i>Dos ron, dos cervezas.</i>

1238
01:19:59,796 --> 01:20:00,964
- Vaya, vaya.
- Nos vamos.

1239
01:20:01,047 --> 01:20:02,632
- Ey.
- Nos vamos.

1240
01:20:03,300 --> 01:20:04,801
- ¿Qué?
- Natalie se va,

1241
01:20:04,885 --> 01:20:06,178
- así que vámonos.
- Oye, oye.

1242
01:20:06,261 --> 01:20:08,180
- Vamos, vamos.
- No, no, no, no.

1243
01:20:10,724 --> 01:20:12,726
Chenault, ven aquí. Nos vamos.

1244
01:20:14,895 --> 01:20:16,438
- Chenault.
- ¡Basta!

1245
01:20:16,646 --> 01:20:18,064
¡Chenault!

1246
01:21:58,707 --> 01:22:00,667
¡Chenault, ven aquí! ¡Chenault!

1247
01:22:01,293 --> 01:22:04,004
¡Quítame las manos de encima, hijo de puta!

1248
01:22:10,260 --> 01:22:11,803
¿Quieres joderme?

1249
01:22:12,178 --> 01:22:14,723
¿Sabes quién soy?

1250
01:22:14,806 --> 01:22:16,224
¡Maldito!

1251
01:22:16,308 --> 01:22:18,184
¿Sabes quién soy?

1252
01:22:21,938 --> 01:22:23,481
- ¡Eres hombre muerto!
- ¡Ir! ¡Ir!

1253
01:22:23,565 --> 01:22:24,858
Quita tus manos de mí.

1254
01:22:24,941 --> 01:22:26,359
- ¡Eres hombre muerto!
- ¡Ir!

1255
01:22:26,693 --> 01:22:28,069
Olvídalo.

1256
01:22:29,863 --> 01:22:31,698
- Te llamaremos un taxi.
- ¡Vete a la mierda!

1257
01:22:36,661 --> 01:22:37,787
Tengo que conseguir a la chica.

1258
01:22:38,038 --> 01:22:40,373
Ella se lo está pasando bien. Cerramos.

1259
01:22:43,293 --> 01:22:44,628
¿Estás sordo?

1260
01:22:44,711 --> 01:22:46,379
Dije que cerramos.

1261
01:22:46,463 --> 01:22:47,964
De ninguna manera, Pablo.

1262
01:22:48,423 --> 01:22:49,674
De ninguna manera.

1263
01:23:20,914 --> 01:23:22,666
Miré por todas partes.

1264
01:23:23,333 --> 01:23:25,251
Fui al gendarme.

1265
01:23:26,044 --> 01:23:27,170
¿Y?

1266
01:23:28,338 --> 01:23:29,839
Subimos allí.

1267
01:23:29,923 --> 01:23:31,758
Nada. No hay nadie allí.

1268
01:23:33,885 --> 01:23:35,970
Pero una anciana con un trapeador.

1269
01:23:38,264 --> 01:23:40,767
Ella fue de más ayuda que la policía.

1270
01:23:41,601 --> 01:23:44,354
"¿Qué puedo hacer si tu novia
¿Le gusta alguien más?" dijo.

1271
01:23:45,146 --> 01:23:47,273
En eso tiene razón, Paul.

1272
01:23:48,983 --> 01:23:50,902
Ella no es tu novia.

1273
01:24:00,620 --> 01:24:04,958
Quizás volvió al barco.

1274
01:24:09,003 --> 01:24:11,297
¿Probaste el barco?

1275
01:24:11,881 --> 01:24:12,966
No.

1276
01:24:14,300 --> 01:24:16,720
No creo que la dejaría volver.

1277
01:24:31,735 --> 01:24:33,027
¿Está ella contigo?

1278
01:24:35,989 --> 01:24:37,115
¿Está ella contigo?

1279
01:24:38,032 --> 01:24:40,994
¿Por qué no te importa?
¿Tu propio maldito negocio?

1280
01:24:42,912 --> 01:24:44,497
Quiero las llaves.

1281
01:24:45,457 --> 01:24:46,791
El Chevy.

1282
01:25:05,351 --> 01:25:07,020
Lo arruinaste, Kemp.

1283
01:25:31,795 --> 01:25:33,546
Todo es óxido.

1284
01:25:37,383 --> 01:25:40,595
He visto neumáticos mejores
colgando del costado de un remolcador.

1285
01:25:41,221 --> 01:25:42,931
¿Lo quieres o no?

1286
01:25:46,142 --> 01:25:47,727
Sí, lo queremos.

1287
01:25:48,895 --> 01:25:52,106
todos aparecen
para su cheque del viernes, ¿verdad?

1288
01:25:52,482 --> 01:25:54,400
Sin cheque, sin Lotterman.

1289
01:25:55,235 --> 01:25:58,738
Así que voy a ver
esa imperdonablemente fea esposa suya.

1290
01:25:59,072 --> 01:26:01,115
Ella me dice que se fue a Miami.

1291
01:26:01,199 --> 01:26:02,450
¿Para qué?

1292
01:26:02,534 --> 01:26:04,661
No lo sabes, no lo sé.

1293
01:26:05,411 --> 01:26:07,288
Pero las costras han vuelto.

1294
01:26:08,540 --> 01:26:11,918
Desde que Morell se fue,
El periódico empeoró.

1295
01:26:14,254 --> 01:26:15,839
¿Hay algo en la ruleta?

1296
01:26:15,922 --> 01:26:17,590
Necesitamos un saco nuevo.

1297
01:26:17,924 --> 01:26:21,386
Bueno, tal vez pueda
Señores, les interesa otra cosa.

1298
01:26:21,719 --> 01:26:23,263
¿Cómo qué, muerte?

1299
01:26:23,972 --> 01:26:27,016
Como la droga más poderosa
en la historia de los narcóticos.

1300
01:26:29,018 --> 01:26:31,813
No tengo libertad para discutir o revelar.

1301
01:26:31,938 --> 01:26:35,024
Todo lo que puedo decirte es esto
las cosas son tan poderosas,

1302
01:26:35,984 --> 01:26:37,193
Se lo dan a los comunistas.

1303
01:26:37,777 --> 01:26:38,862
¿Quién lo hace?

1304
01:26:39,279 --> 01:26:40,530
El FBI.

1305
01:26:40,947 --> 01:26:43,533
¿Por qué el FBI drogaría a los comunistas?

1306
01:26:44,325 --> 01:26:46,452
En eso no puedo ayudarte.

1307
01:26:48,162 --> 01:26:50,206
Lo tomas como gotas para los ojos.

1308
01:26:52,917 --> 01:26:54,043
¿En el ojo?

1309
01:26:54,127 --> 01:26:55,753
Entonces lo entiendo.

1310
01:26:57,130 --> 01:26:58,548
Hace que el ojo vea cosas.

1311
01:26:58,631 --> 01:27:00,258
Ves una realidad diferente.

1312
01:27:01,342 --> 01:27:02,510
¿Qué quieres por ello?

1313
01:27:02,594 --> 01:27:05,805
lo arrojaré
con la bici si me haces un favor.

1314
01:27:05,930 --> 01:27:07,807
¿Cuál es el favor?

1315
01:27:10,643 --> 01:27:12,520
Quiero que vengas al baño conmigo.

1316
01:27:14,522 --> 01:27:15,940
Él es tu hombre.

1317
01:27:16,441 --> 01:27:17,984
- $50, ¿verdad?
- Sí.

1318
01:27:33,374 --> 01:27:35,293
Quiere que le mire la polla.

1319
01:27:35,376 --> 01:27:37,003
Me negué rotundamente.

1320
01:27:37,337 --> 01:27:39,005
¿Para qué quiere que lo mires?

1321
01:27:39,088 --> 01:27:40,423
Dice que algo anda mal.

1322
01:27:40,506 --> 01:27:41,674
Es un asunto de caballeros.

1323
01:27:41,758 --> 01:27:42,926
¡No lo estoy mirando!

1324
01:27:43,009 --> 01:27:44,302
Muy bien, devuélveme las drogas.

1325
01:27:44,385 --> 01:27:45,678
¡No! Esperar.

1326
01:27:46,304 --> 01:27:47,931
Lo miraré.

1327
01:27:53,019 --> 01:27:55,021
Lo veré en el espejo.

1328
01:28:14,290 --> 01:28:15,667
¿Es aplaudir?

1329
01:28:18,002 --> 01:28:19,712
Una gran ovación.

1330
01:28:48,366 --> 01:28:49,993
¿Ves algo?

1331
01:28:50,368 --> 01:28:51,494
No.

1332
01:28:54,372 --> 01:28:55,832
Yo tampoco.

1333
01:29:14,642 --> 01:29:17,020
Le daremos otros cinco minutos.

1334
01:29:18,479 --> 01:29:19,897
<i>¿Tienes problemas para llegar a fin de mes?</i>

1335
01:29:19,981 --> 01:29:22,275
<i>- Entonces, necesitas al prestamista.
- Correcto.</i>

1336
01:29:29,449 --> 01:29:31,325
<i>Llame al prestamista ahora.</i>

1337
01:29:52,346 --> 01:29:54,348
¿Hace cuánto que lo tomamos?

1338
01:29:57,894 --> 01:29:59,479
No sé.

1339
01:30:01,564 --> 01:30:02,940
Un rato.

1340
01:30:11,616 --> 01:30:12,658
Una mierda, ¿no?

1341
01:30:14,327 --> 01:30:15,828
¿Es una tontería?

1342
01:31:42,623 --> 01:31:43,666
Jesús.

1343
01:31:45,042 --> 01:31:47,670
Tu lengua es como un menudillo acusatorio.

1344
01:31:54,427 --> 01:31:56,304
Por el amor de Dios, mantenlo fuera.

1345
01:31:56,387 --> 01:31:57,555
¿De qué estás hablando?

1346
01:31:57,638 --> 01:31:59,182
¡Tu lengua pertenece a Satanás!

1347
01:31:59,265 --> 01:32:00,474
¿Estás loco?

1348
01:32:00,850 --> 01:32:02,143
¡Mantenlo fuera!

1349
01:32:03,436 --> 01:32:05,354
Si vuelve a tu
boca, te matará.

1350
01:32:07,315 --> 01:32:08,566
¡Tenemos que meterlo en el fregadero!

1351
01:32:10,484 --> 01:32:12,195
Me estás dando miedo.

1352
01:32:12,278 --> 01:32:13,696
¡Basta! ¡Tengo miedo!

1353
01:32:13,779 --> 01:32:15,323
Vete a la mierda. Yo también.

1354
01:32:15,406 --> 01:32:16,616
Estás drogado, tonto.

1355
01:32:16,699 --> 01:32:17,992
Bebe un poco de ron.

1356
01:32:39,805 --> 01:32:42,350
Pensé que estaba perdiendo agarre allí.

1357
01:32:44,644 --> 01:32:45,728
¿Qué tomamos?

1358
01:32:45,811 --> 01:32:47,313
No sé.

1359
01:32:49,690 --> 01:32:51,692
Necesitamos conseguir un poco más.

1360
01:33:04,038 --> 01:33:05,122
Eso lo explica.

1361
01:33:08,000 --> 01:33:09,335
¿No es así?

1362
01:33:09,669 --> 01:33:11,295
¿Explica qué?

1363
01:33:14,131 --> 01:33:15,383
El mundo.

1364
01:33:17,843 --> 01:33:19,178
Y nosotros.

1365
01:33:25,351 --> 01:33:29,480
<i>Me pregunto qué es lo que podrías pensar
sobre nuestros diferentes mundos.</i>

1366
01:33:31,691 --> 01:33:34,485
<i>Me miró amable
de lado y dijo:</i>

1367
01:33:35,027 --> 01:33:38,531
<i>"Seres humanos
son las únicas criaturas en la Tierra</i>

1368
01:33:39,448 --> 01:33:41,117
<i>"que afirman ser Dios.</i>

1369
01:33:42,451 --> 01:33:46,289
<i>"Y el único ser vivo
que se comporta como si no tuviera uno.</i>

1370
01:33:48,207 --> 01:33:51,002
<i>"¿El mundo pertenece
¿a nadie más que a ti?"</i>

1371
01:33:53,337 --> 01:33:56,048
<i>Y cuando lo dijo,
Me quedé desconcertado.</i>

1372
01:33:58,092 --> 01:34:00,845
<i>No por quién era
hablando,</i>

1373
01:34:01,095 --> 01:34:03,806
<i>porque finalmente
entendió la conexión</i>

1374
01:34:03,889 --> 01:34:06,392
<i>entre niños hurgando en busca de comida</i>

1375
01:34:07,059 --> 01:34:10,688
<i>y placas de latón brillante
en las puertas de entrada de los bancos.</i>

1376
01:34:12,606 --> 01:34:13,941
Tengo que irme.

1377
01:34:42,303 --> 01:34:43,804
Entra.

1378
01:34:44,430 --> 01:34:45,681
Entra.

1379
01:34:49,935 --> 01:34:51,604
Tenemos que irnos.

1380
01:34:52,104 --> 01:34:53,981
Dame un minuto.

1381
01:34:57,360 --> 01:34:59,779
Te estaré esperando abajo.

1382
01:35:11,957 --> 01:35:14,210
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

1383
01:35:14,293 --> 01:35:15,711
Estaba cubriendo el carnaval.

1384
01:35:15,795 --> 01:35:17,129
Eso no es lo que escuché.

1385
01:35:17,213 --> 01:35:19,382
escuché que eras
a la luz de la luna para Sanderson.

1386
01:35:19,465 --> 01:35:20,508
¿Yo era qué?

1387
01:35:20,591 --> 01:35:21,967
Pluriempleo para Sanderson.

1388
01:35:22,051 --> 01:35:23,052
¿Dónde está Segurra?

1389
01:35:23,135 --> 01:35:24,470
El señor Segurra ya no está con nosotros.

1390
01:35:24,553 --> 01:35:25,554
Tengo una historia para ti.

1391
01:35:25,638 --> 01:35:28,391
Sí, puede que lo hayas notado
que estoy algo ocupado.

1392
01:35:28,474 --> 01:35:32,311
Esto es realmente importante, implica
Sr. Segurra y Sr. Hal Sanderson.

1393
01:35:32,395 --> 01:35:33,896
Te diré lo importante que no es.

1394
01:35:33,979 --> 01:35:36,816
Tengo 21 trabajos en juego
y un periódico que se hunde.

1395
01:35:36,899 --> 01:35:38,401
Imprime esto y lo venderás.

1396
01:35:38,484 --> 01:35:39,902
Una estafa de planificación.

1397
01:35:39,985 --> 01:35:42,029
Literalmente despojo de un paraíso.

1398
01:35:42,113 --> 01:35:44,365
mil personas
serán arrastrados al mar como basura.

1399
01:35:44,657 --> 01:35:45,908
Eres raro, Kemp.

1400
01:35:45,991 --> 01:35:48,202
No es lo que está haciendo
para ellos, es lo que te está haciendo a ti.

1401
01:35:48,494 --> 01:35:49,745
Se llama periodismo.

1402
01:35:49,829 --> 01:35:51,205
Hazme reír.

1403
01:35:51,664 --> 01:35:53,082
Te pedí que ordenaras el alcohol.

1404
01:35:53,165 --> 01:35:54,792
Ni siquiera podías barrer una habitación.

1405
01:35:54,875 --> 01:35:56,127
¿Por qué crees que estás trabajando aquí?

1406
01:35:56,210 --> 01:35:59,338
Porque lo eres todo
Eso está mal con un periodista.

1407
01:35:59,422 --> 01:36:01,841
Y eres todo lo que está mal
con este insulto de periódico.

1408
01:36:01,924 --> 01:36:03,676
Acordado por unanimidad.

1409
01:36:03,968 --> 01:36:05,845
¿Por qué no la cierras, Moburg?

1410
01:36:06,387 --> 01:36:08,681
Eres un desperdicio de esperma humano.

1411
01:36:10,683 --> 01:36:14,812
Morir de forma prolongada y
¡Muerte implacablemente agonizante!

1412
01:36:30,161 --> 01:36:31,370
Disfrútala.

1413
01:36:56,937 --> 01:36:58,606
Te preparé un poco de té.

1414
01:37:05,571 --> 01:37:07,573
Deberías intentar dormir.

1415
01:37:08,073 --> 01:37:09,700
Robé tu cama.

1416
01:37:10,409 --> 01:37:12,161
Está bien.

1417
01:37:12,578 --> 01:37:14,330
Voy a escribir.

1418
01:37:19,502 --> 01:37:20,961
Lo siento mucho.

1419
01:37:22,588 --> 01:37:24,089
No te arrepientas.

1420
01:37:27,593 --> 01:37:30,095
Me hiciste el mejor favor que jamás tuve.

1421
01:37:35,184 --> 01:37:37,269
No hay ningún sueño, Chenault.

1422
01:37:39,438 --> 01:37:41,524
Sólo un charco de avaricia,

1423
01:37:42,816 --> 01:37:45,069
extendiéndose por todo el mundo.

1424
01:37:49,698 --> 01:37:53,327
<i>Quiero hacer una promesa
para usted, el lector.</i>

1425
01:37:54,245 --> 01:37:56,830
<i>Y no sé si puedo
cumplelo mañana</i>

1426
01:37:56,914 --> 01:37:58,999
<i>o incluso el día siguiente.</i>

1427
01:37:59,625 --> 01:38:02,670
<i>Pero puse a los bastardos de
este mundo sobre aviso.</i>

1428
01:38:03,921 --> 01:38:07,091
<i>Que no tengo sus
lo mejor para nosotros.</i>

1429
01:38:08,884 --> 01:38:11,303
<i>Intentaré hablar por mi lector.</i>

1430
01:38:12,263 --> 01:38:13,973
<i>Esa es mi promesa.</i>

1431
01:38:14,473 --> 01:38:19,103
<i>Y será una voz
hecho de tinta y rabia.</i>

1432
01:38:22,356 --> 01:38:24,066
Siéntate. Te hice café.

1433
01:38:24,149 --> 01:38:25,484
Gracias.

1434
01:38:28,279 --> 01:38:30,447
Uno para ti y otro para mí.

1435
01:38:33,701 --> 01:38:36,996
Oh, hombre, lo haría
Prefiero no empezar el día con esto.

1436
01:38:37,580 --> 01:38:39,540
- ¿Qué es?
- Es una orden judicial.

1437
01:38:39,623 --> 01:38:41,125
Significa que iremos a los tribunales.

1438
01:38:41,208 --> 01:38:43,627
significa
pueden arrestarnos, si así lo desean,

1439
01:38:43,711 --> 01:38:45,588
en cualquier maldito momento que quieran.

1440
01:38:45,671 --> 01:38:47,256
Necesitamos hablar con un abogado.

1441
01:38:47,339 --> 01:38:49,133
Ni siquiera tenemos un teléfono.

1442
01:38:49,216 --> 01:38:50,843
Conozco a un viejo, el Abogado Español.

1443
01:38:51,260 --> 01:38:52,428
Me debe una.

1444
01:38:52,511 --> 01:38:53,971
Deberías vestirte.
Bajaremos allí.

1445
01:38:54,054 --> 01:38:56,515
Se acabó el agua. Estoy cubierto de jabón.

1446
01:38:56,765 --> 01:38:58,517
Joder. Mira lo que puedo hacer.

1447
01:39:00,603 --> 01:39:02,104
¿Para qué es?

1448
01:39:03,856 --> 01:39:05,232
Soy Hal.

1449
01:39:07,359 --> 01:39:10,321
Él puso una fianza por nosotros
en esto, y ahora lo ha logrado.

1450
01:39:10,404 --> 01:39:11,530
Aquí.

1451
01:39:17,411 --> 01:39:19,538
Sabes que es un estafador, Paul.

1452
01:39:20,539 --> 01:39:22,333
Y recibimos las órdenes.

1453
01:40:59,096 --> 01:41:00,472
¿Qué es?

1454
01:41:00,973 --> 01:41:03,225
Es Hitler.

1455
01:41:12,526 --> 01:41:13,861
Se acabó.

1456
01:41:14,153 --> 01:41:15,154
¿Qué es?

1457
01:41:16,572 --> 01:41:18,240
Nos cerraron.

1458
01:41:19,491 --> 01:41:21,618
Simplemente se quedó allí y nos mintió.

1459
01:41:21,702 --> 01:41:24,413
No tiene la moral
de una caja registradora averiada.

1460
01:41:24,496 --> 01:41:28,083
Odio deciros esto, chicos.
pero fue para evitar la indemnización.

1461
01:41:28,167 --> 01:41:29,918
Todos sabemos para qué fue, Charlie.

1462
01:41:30,002 --> 01:41:31,754
- ¿Qué vamos a hacer?
- Nada.

1463
01:41:31,837 --> 01:41:34,798
No hay nada que podamos hacer,
excepto denunciarlo a la junta laboral,

1464
01:41:34,882 --> 01:41:36,550
que es lo mismo que no hacer nada.

1465
01:41:36,633 --> 01:41:38,010
No estoy de acuerdo.

1466
01:41:38,135 --> 01:41:39,887
Tenemos que contraatacar

1467
01:41:40,345 --> 01:41:42,681
y clavar a este bastardo
a su propia puerta de entrada.

1468
01:41:42,765 --> 01:41:44,433
¿Y cómo, por favor, hacemos eso?

1469
01:41:44,516 --> 01:41:46,393
Al imprimir el papel

1470
01:41:46,977 --> 01:41:48,979
Tenemos toneladas de cosas sobre Lotterman.

1471
01:41:49,062 --> 01:41:52,024
Cada gusano feliz con
su mano en la caja.

1472
01:41:52,524 --> 01:41:56,612
Puede que sea el último problema,
pero salimos en un arrebato de rabia.

1473
01:41:56,695 --> 01:41:59,823
¿De qué estás hablando?
La inyección cuesta 2.200 dólares.

1474
01:42:00,032 --> 01:42:01,074
Traemos las costras.

1475
01:42:01,200 --> 01:42:02,284
Están haciendo piquetes por dinero.

1476
01:42:02,743 --> 01:42:03,911
Estás a través del espejo.

1477
01:42:04,036 --> 01:42:06,538
Ni siquiera hemos
Tengo suficiente dinero para bebidas.

1478
01:42:07,873 --> 01:42:11,043
No vale la pena luchar. esto ha sido
bajando por la pica durante mucho tiempo.

1479
01:42:11,126 --> 01:42:12,628
Tienes que saber que se acaba cuando se acaba.

1480
01:42:13,003 --> 01:42:16,507
Este asqueroso trapito caribeño no es nada.
sino un envoltorio para cabezas de pescado.

1481
01:42:16,590 --> 01:42:17,633
Además, es un bloqueo.

1482
01:42:17,716 --> 01:42:19,218
Que se jodan las cerraduras.

1483
01:42:20,093 --> 01:42:21,970
Yo digo que simplemente entremos.

1484
01:42:24,431 --> 01:42:26,058
¿Alguien conmigo?

1485
01:42:29,228 --> 01:42:30,312
¿Chelín?

1486
01:42:31,688 --> 01:42:33,565
Sabes que estoy contigo.

1487
01:42:38,111 --> 01:42:40,239
No pagamos la cuenta.

1488
01:42:44,409 --> 01:42:45,911
¿Dónde está Chenault?

1489
01:42:59,299 --> 01:43:01,218
Ella se fue a Nueva York.

1490
01:43:02,636 --> 01:43:04,263
Ella me dejó $100.

1491
01:43:05,055 --> 01:43:06,765
No lo creo.

1492
01:43:07,558 --> 01:43:09,309
Ella no tenía dinero.

1493
01:43:09,393 --> 01:43:11,311
Deberías usarlo para ir con ella.

1494
01:43:11,395 --> 01:43:13,105
Ojos rojos por 50 dólares.

1495
01:43:13,188 --> 01:43:14,273
No.

1496
01:43:15,232 --> 01:43:17,109
No voy a ninguna parte.

1497
01:43:18,360 --> 01:43:21,655
Por algún medio o
otro, voy a sacar el periódico.

1498
01:43:21,738 --> 01:43:23,699
Imprime al bastardo y nos iremos.

1499
01:43:23,782 --> 01:43:25,701
Enfrenta la realidad, Paul.

1500
01:43:25,951 --> 01:43:27,995
No hay trabajo, ni dinero, ni chica.

1501
01:43:28,078 --> 01:43:29,872
y una orden de arresto.

1502
01:43:29,955 --> 01:43:31,164
No hay competencia.

1503
01:43:31,248 --> 01:43:33,041
Donovan tiene razón, no vale la pena luchar.

1504
01:43:33,125 --> 01:43:34,376
¡No soy Donovan!

1505
01:43:34,710 --> 01:43:36,795
Y no soy como los demás.

1506
01:43:37,296 --> 01:43:39,506
Te lo digo ahora mismo
la próxima vez algún imbécil grasiento

1507
01:43:39,590 --> 01:43:42,467
empieza a mentirme,
Voy tras él.

1508
01:43:44,303 --> 01:43:46,805
Todo el camino hacia arriba
al presidente de los Estados Unidos.

1509
01:43:48,682 --> 01:43:49,808
Sólo quiero ganar uno una vez.

1510
01:43:50,642 --> 01:43:51,810
Una hoja.

1511
01:43:51,894 --> 01:43:54,187
No llegarás muy lejos con 100 dólares.

1512
01:43:54,479 --> 01:43:57,024
Algunos de los esquiroles lo harán a cambio de nada.

1513
01:43:57,107 --> 01:43:59,902
Necesitaremos 20 tipos, además de furgonetas.

1514
01:43:59,985 --> 01:44:02,404
No, no, todo lo que necesitas son dos grandes.

1515
01:44:04,615 --> 01:44:06,241
Se nos acabó el ron.

1516
01:44:10,370 --> 01:44:13,165
Es como si Dios, en un ataque de disgusto,

1517
01:44:13,582 --> 01:44:15,834
ha decidido eliminarnos a todos.

1518
01:44:22,507 --> 01:44:26,178
Sí, el gallo canta tres veces.

1519
01:44:32,267 --> 01:44:34,186
¿Qué pasa con El Monstruo?

1520
01:44:36,813 --> 01:44:38,899
Apuesta los $100 a El Monstruo.

1521
01:45:00,003 --> 01:45:01,546
¿Cómo sabes que vive aquí?

1522
01:45:01,630 --> 01:45:03,131
Lo vi salir.

1523
01:45:03,215 --> 01:45:05,717
Será mejor que me dejes hacer esto por mi cuenta.

1524
01:45:10,138 --> 01:45:12,641
Si lo consigue, deberíamos
Llévaselo a Papá Nebo.

1525
01:45:13,058 --> 01:45:14,184
¿Quién es ese?

1526
01:45:14,559 --> 01:45:15,727
Mi brujo.

1527
01:45:16,186 --> 01:45:18,063
Ella es hermafrodita.

1528
01:45:20,482 --> 01:45:22,609
¡Deténgase aquí! ¡Deténgase aquí!

1529
01:45:25,821 --> 01:45:28,281
De día conduce un camión de basura.

1530
01:45:29,741 --> 01:45:32,369
Por la noche se convierte en Papá Nebo,

1531
01:45:33,412 --> 01:45:36,081
El oráculo hermafrodita de los muertos.

1532
01:45:37,374 --> 01:45:40,460
cuando el permiso
es concedido por Papa Samedi,

1533
01:45:41,461 --> 01:45:43,547
el guardián del cementerio,

1534
01:45:43,714 --> 01:45:45,173
ella visitará,

1535
01:45:45,298 --> 01:45:47,384
y ella desenterrará un cadáver.

1536
01:45:48,010 --> 01:45:50,929
Ciertos órganos de los rígidos desarraigados.

1537
01:45:51,263 --> 01:45:55,684
son indispensables para su uso en ouangas.

1538
01:46:16,496 --> 01:46:18,498
Esto es una mierda, ¿no?

1539
01:46:18,582 --> 01:46:20,292
Ella curó mi polla.

1540
01:46:33,680 --> 01:46:35,599
Ella quiere saber lo que quieres.

1541
01:46:38,143 --> 01:46:40,771
Queremos que ella le dé poder a esta ave.

1542
01:46:41,730 --> 01:46:43,398
Lo queremos bendecido

1543
01:46:43,899 --> 01:46:47,778
y todo aquel que intente luchar contra él, muerto.

1544
01:46:52,616 --> 01:46:54,409
Traed las aves.

1545
01:47:38,995 --> 01:47:42,207
Ella dice que no hay aves en la Tierra.

1546
01:47:42,290 --> 01:47:45,043
Podría desafiar a este gallo y sobrevivir.

1547
01:47:45,210 --> 01:47:46,253
Excelente.

1548
01:47:46,336 --> 01:47:47,379
¿Cómo le gustan las maldiciones?

1549
01:47:48,505 --> 01:47:50,257
Bastante bien.

1550
01:47:50,674 --> 01:47:53,677
Echemos una maldición sobre Sanderson.
Haz que se le caiga la polla.

1551
01:47:53,760 --> 01:47:55,178
Y ese cabrón del banco, Green.

1552
01:47:55,554 --> 01:47:56,847
Sr. Verde.

1553
01:48:11,319 --> 01:48:12,404
¡Jesús!

1554
01:48:12,529 --> 01:48:13,780
¡Maldición activa!

1555
01:48:32,924 --> 01:48:34,134
Está bien, vamos.

1556
01:49:09,586 --> 01:49:10,670
Uno menos, faltan dos.

1557
01:49:10,754 --> 01:49:12,214
Bueno. Voy a llamar a Moburg.

1558
01:49:12,297 --> 01:49:13,423
Bueno.

1559
01:49:22,140 --> 01:49:23,767
Vamos. Vamos.

1560
01:49:37,155 --> 01:49:38,698
Él no está ahí.

1561
01:49:41,534 --> 01:49:42,994
Tiene que serlo.

1562
01:49:44,829 --> 01:49:46,373
Él no está allí.

1563
01:50:06,726 --> 01:50:08,061
<i>- ¿Dónde has estado?
- Lo siento.</i>

1564
01:50:08,144 --> 01:50:09,896
Nunca escuché el teléfono.

1565
01:50:09,980 --> 01:50:11,022
¿Cómo estás?

1566
01:50:11,690 --> 01:50:13,483
Ganar, hombre. Estamos ganando.

1567
01:50:13,566 --> 01:50:16,111
¿Están todos ahí? ¿Están todos ahí?

1568
01:50:17,362 --> 01:50:19,197
Sí, todos están aquí.

1569
01:50:19,322 --> 01:50:20,991
<i>¿Qué pasa con las furgonetas?</i>

1570
01:50:21,950 --> 01:50:23,451
¿Qué pasa con las furgonetas, Moburg?

1571
01:50:24,077 --> 01:50:26,079
Sí, sí. Sí, furgonetas.

1572
01:50:29,291 --> 01:50:30,583
¿Oíste eso?

1573
01:50:30,875 --> 01:50:32,294
Estamos en camino.

1574
01:50:53,732 --> 01:50:55,400
¿Qué diablos está pasando?

1575
01:50:57,193 --> 01:50:59,070
Dijo que tenía a los hombres.

1576
01:51:03,241 --> 01:51:05,452
"Todas las reclamaciones contra
los antiguos dueños serán..."

1577
01:51:07,078 --> 01:51:10,165
"Firmado en nombre
del First Maritime Bank, Miami."

1578
01:51:10,248 --> 01:51:12,375
El amigo de Sanderson, el Sr. Green.

1579
01:51:16,171 --> 01:51:17,589
Lo siento, Pablo.

1580
01:51:18,965 --> 01:51:20,300
No sabía cómo decirlo.

1581
01:51:22,761 --> 01:51:26,014
Sacaron todas las máquinas.

1582
01:51:27,140 --> 01:51:30,393
No todo,
pero solo las partes que importan.

1583
01:51:33,646 --> 01:51:35,273
Te dejaré entrar.

1584
01:52:09,224 --> 01:52:11,476
Todo lo que quería era una portada.

1585
01:52:12,310 --> 01:52:14,270
Probablemente lo mejor.

1586
01:52:14,354 --> 01:52:16,981
Probablemente nunca lo hubiera logrado.

1587
01:52:20,318 --> 01:52:22,946
¿Cuánto ganaron ustedes?

1588
01:52:23,113 --> 01:52:24,906
Poco menos de seis mil dólares.

1589
01:52:25,615 --> 01:52:27,492
Oh, sí, bueno, tú...

1590
01:52:27,575 --> 01:52:29,619
Al menos ahora puedes liquidar la fianza.

1591
01:52:29,702 --> 01:52:31,246
Al diablo con el vínculo.

1592
01:52:32,622 --> 01:52:34,290
Nos vamos de aquí.

1593
01:52:36,084 --> 01:52:37,210
Se acabó.

1594
01:52:37,293 --> 01:52:39,087
Hay un Pan Am a medianoche.

1595
01:52:39,170 --> 01:52:41,297
No estoy arriesgando el aeropuerto.

1596
01:52:44,175 --> 01:52:45,260
No.

1597
01:52:47,679 --> 01:52:49,597
Supongo que esta isla nos debe un barco.

1598
01:52:51,141 --> 01:52:53,935
Y voy a tomar uno de Sanderson.

1599
01:52:57,480 --> 01:52:58,940
¿Lo hueles?

1600
01:53:03,778 --> 01:53:05,822
Es el olor a bastardos.

1601
01:53:09,200 --> 01:53:11,327
También es el olor de la verdad.

1602
01:53:15,039 --> 01:53:16,416
Huelo tinta.

1603
01:53:50,283 --> 01:53:52,410
Tengo que llevarme la gallina.

1604
01:54:06,299 --> 01:54:08,426
Búscate un viento alisio.